Der Apfeltraum Текст Песни Перевод на Русский

Der Apfeltraum - Klaus Renft Combo
Яблочная мечта - Комбо Клауса Ренфта
Email:belti-D@web.de
Электронная почта:belti-D@web.de
Eigentlich wird das Lied mit zwei Gitarren gespielt. Die erste spielt die Akkorde durch.
На самом деле песня исполняется с двумя гитарами. Первый играет по аккордам.
Zwlfseitige hrt sich am besten an. Die Zweite spielt die Solis und auch leicht di Akkorde.
Двенадцать страниц звучат лучше всего. Второй играет соло, а также немного ди-аккорды.
Die beiden Solos werden leicht distorched gespielt.
Оба соло исполняются слегка искаженно.
In den Strophen wird das Solo 1 gespielt.
В куплетах исполняется соло 1.
Am Ende des Refrains wird das Solo 2 gespielt. Ihr msst dann etwas genauer hren, weil
В конце припева звучит Solo 2. Тебе придется слушать немного внимательнее, потому что...
eigentlich ziemlich frei gespielt wird.
на самом деле играется довольно свободно.
Strophe 1
Стих 1
Hab geschlafen unterm Apfelbaum und der hing mit pfeln voll
Я спал под яблоней, и там было полно яблок.
Als ich trumte einen Apfeltraum in Moll (Solo1)
Когда мне приснился яблочный сон в миноре (Соло1)
Alle pfel hatten ein Gesicht, jedes weinte bitterlich
У всех яблок было лицо, каждое горько плакало
und der Apfelbaum der neigt sich zu mir (Solo1)
и яблоня наклоняется ко мне (Соло1)
Rttle schttle mich Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Встряхни, потряси меня, незнакомец, мой вес слишком тяжел
trume deinen Traum unterm Apfelbaum doch hinterher (Solo2)
мечтай о своей мечте под яблоней (Соло2)
Strophe 2
Стих 2
Kam ein Vogel flog auf einen Ast und er war die Goldmarie
Птица полетела на ветку и это была Голдмари.
Aus dem Mrchen. Mein Freund aufgepasst, sprach sie.
Из сказки. Моя подруга, обрати внимание, сказала она.
dieser Baum gehrt dem Alten Mann, in dem Huschen nebenan,
Это дерево принадлежит старику из соседнего домика,
wenn du kannst, denn es geht ihm sehr schlecht, hilf Ihm.
Если можете, потому что он чувствует себя очень плохо, помогите ему.
Recke strecke dich, ich erwecke dich aus deinem Traum,
Потянись, потянись, я разбужу тебя от сна,
Stell dich nicht so an, hilf dem alten mann und seinem Baum.
Не веди себя так, помоги старику и его дереву.
Strophe 3
Стих 3
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold, stellte fest nur Fantasie
Проснулся почти пьяным, понимая, что это всего лишь фантазия
War der Apfelbaum und auch die Goldmarie
Была яблоня, а также Голдмари
Nahm die pfel ab gab sie dem Mann, der schon sieben lange Jahr,
Она взяла яблоки и отдала их человеку, который пробыл там семь долгих лет.
Wie er sagt schon nicht in seinem Garten war.
По его словам, это было не в его саду.
Sieben Jahre sind, manchamal stumm und blind mehr als eine Traum
Семь лет, иногда молчаливых и слепых, — это больше, чем мечта.
sprach der Alte Mann bot zum Dank mir an den Apfelbaum.
— сказал старик, предложив мне яблоню в качестве благодарности.
Link: www.renftcombo.de
Ссылка: www.renftcombo.de.