Castaway 歌詞 日本語訳

duuudu
ドゥウドゥ
One day as I was sailing on the Caribbean Sea
ある日、カリブ海を航海していたとき
I spied a little fishing vessel drifting aimlessly
あてもなく漂流する小さな漁船を目撃した
Her sails were torn and tattered, and her wheel was spinning free
彼女の帆は破れてボロボロで、車輪は空回りしていました
I told myself that little boat sure looks a lot like me
この小さなボートは確かに私によく似ていると自分に言い聞かせました
As I pulled along beside her and I climbed upon her deck
私が彼女の横に並んで彼女のデッキに登ったとき
In the silence I could feel the hair a-rising on my neck
静寂の中で首の毛が逆立つのを感じた
And I thought as I walked through the empty quarters down below
そして、下の空いた部屋を歩きながら私は考えました
That lost abandoned vessel was the sister of my soul
失われた廃船は私の魂の妹だった
horus
ホルス
'Cause like a ship without a rudder I'm just drifting with the tide
だって舵のない船みたいに私はただ潮の流れに乗って漂っているだけだから
And each day I'm drawing closer to the brink
そして毎日私は瀬戸際に近づいている
Just a speck upon the waters of an ocean deep and wide
深くて広い海の水面にあるほんの小さな点
I won't even make a ripple when I sink
沈んでも波紋すら立てない
In the emptiness my footsteps were like echoes in a cave
虚空の中で私の足音は洞窟の反響音のようだった
That seemed to say there ain't no way to leave this floating grave
それは、この水に浮かぶ墓から出ることはできないと言っているようだった
And when I scrambled to the deck my ship had vanished like a dream
そして私が甲板にスクランブルしたとき、私の船は夢のように消えていました
Leaving nothing but the lonely waves to hear my silent scream
静かな波だけを残して私の静かな叫びを聞く
horus
ホルス
'Cause like a ship without a rudder I'm just drifting with the tide
だって舵のない船みたいに私はただ潮の流れに乗って漂っているだけだから
And each day I'm drawing closer to the brink
そして毎日私は瀬戸際に近づいている
Just a speck upon the waters of an ocean deep and wide
深くて広い海の水面にあるほんの小さな点
I won't even make a ripple when I sink
沈んでも波紋すら立てない