Johnny Lobo كلمات أغنية ترجمة عربية

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
جوني لوبو - كريس كريستوفرسون
From the album: "A Moment of Forever"
من ألبوم: "لحظة للأبد"
INTRO:
مقدمة:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D بعد القيثارة..."هذه هي القصة الحقيقية"
Once upon a dusty reservation
ذات مرة عند الحجز المتربة
Somewhere in the land of Sittin' Bull
في مكان ما في أرض Sittin 'Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
جوني لوبو لعب بالنار وحلم بالمساحات المفتوحة
Locked inside a Heaven gone to hell
محبوس داخل الجنة وذهب إلى الجحيم
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
ذهبت كل الأحلام ولكن لم تنسى
Murdered like the holy buffalo
قُتل مثل الجاموس المقدس
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
عرف جوني لوبو القواعد ونما ليصبح محاربًا
Fightin' for his people and his soul
يقاتل من أجل شعبه وروحه
CHORUS:
الجوقة:
Oh......Johnny Lobo
أوه ...... جوني لوبو
Oh......Johnny Lobo
أوه ...... جوني لوبو
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
يتم العزف على وتر D بواسطة جيتارين، واختيار الأوتار ومتابعة العزف على هيئة لحن.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
قد لا تكون دقيقة، ولكنها تبدو جيدة. يمكن اتباع نفس النمط بمجرد العزف
and playing D-Dadd9-D5
ولعب D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
متجذرة بالدروس التي حملها
Home from Vietnam to Wounded Knee
الوطن من فيتنام إلى الركبة الجريحة
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
أحرق جوني لوبو العلم الذي كان يعلم أنه قد تعرض للعار
Paid the price for thinkin' he was free
لقد دفع ثمن ظنه بأنه حر
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
شخص ما أشعل النار في منزله، وأحرقه على الأرض
#
#
With his wife and children locked inside
مع زوجته وأطفاله محبوسين في الداخل
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
في وقت لاحق عندما كانت الدموع المريرة تتساقط على الرماد
Somethin' good in Johnny Lobo died
شيء جيد في جوني لوبو مات
Harp melody...
لحن القيثارة...
In a darkened corner of a tavern
في زاوية مظلمة من الحانة
Burnin' down old memories again
حرق الذكريات القديمة مرة أخرى
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
جوني لوبو يحدق في الدخان ويحلم بالغيوم
Runnin' like wild horses with the wind
يركض مثل الخيول البرية مع الريح
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
طائر الفينيق المقدس ينهض من الرماد
#
#
Into the circle of the sun
إلى دائرة الشمس
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
احترق قلب جوني لوبو المحارب في الجمر
And the battle's just begun
والمعركة بدأت للتو
outro: D A G
الخاتمة: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
لقد حاولت وضع الأوتار بشكل أكثر دقة في اللحظة المحددة عند غناء الكلمات.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
هذا يعني أن كل "مساحة" تتوافق مع نمط الضرب والعزف.
So, as an example, when singing the part:
لذلك، على سبيل المثال، عند غناء الجزء:
"D G "
"د جي"
Rooted down with lessons that he carried ...
متجذرة بالدروس التي حملها...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
يعزف الجيتار على الوتر مباشرة قبل البدء في الغناء، وبالتالي الفضاء.
And, therefore also, no space left when:
وبالتالي أيضًا، لا توجد مساحة متبقية عندما:
"A D"
"أ د"
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
في مكان ما في أرض Sittin 'Bull ...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
لكن كل أذن وعقل وشخصية تختار الأصوات بشكل مختلف. لذلك كن حرا في غناء الأغنية
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
كما يحلو لك. من الأفضل الاستمتاع بالغناء بدلًا من المحاولة المجنونة للرياضيات على الجيتار.