Johnny Lobo Liedtext Deutsche Übersetzung

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo – Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Aus dem Album: „A Moment of Forever“
INTRO:
EINFÜHRUNG:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D Der Harfe folgen..."Das ist die wahre Geschichte"
Once upon a dusty reservation
Es war einmal ein staubiges Reservat
Somewhere in the land of Sittin' Bull
Irgendwo im Land von Sittin' Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo spielte mit dem Feuer und träumte von offenen Räumen
Locked inside a Heaven gone to hell
Eingesperrt in einem Himmel, der zur Hölle gegangen ist
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Alle Träume waren verschwunden, aber nicht vergessen
Murdered like the holy buffalo
Ermordet wie der heilige Büffel
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo kannte die Regeln und entwickelte sich zu einem Krieger
Fightin' for his people and his soul
Er kämpft für sein Volk und seine Seele
CHORUS:
CHOR:
Oh......Johnny Lobo
Oh...Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Oh...Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
Der D-Akkord wird von zwei Gitarren gespielt, die die Saiten anschlagen und dem Anschlag als Melodie folgen.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Ist möglicherweise nicht genau, klingt aber in Ordnung. Dasselbe Muster kann durch einfaches Klimpern verfolgt werden
and playing D-Dadd9-D5
und D-Dadd9-D5 spielen
Rooted down with lessons that he carried
Verwurzelt mit den Lektionen, die er trug
Home from Vietnam to Wounded Knee
Von Vietnam zurück nach Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo verbrannte die Flagge, von der er wusste, dass sie entehrt worden war
Paid the price for thinkin' he was free
Ich habe den Preis dafür bezahlt, dass ich dachte, er sei frei
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Jemand steckte sein Haus in Brand und brannte es bis auf die Grundmauern nieder
#
#
With his wife and children locked inside
Mit seiner Frau und seinen Kindern darin eingesperrt
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Später, als die bitteren Tränen in die Asche fielen
Somethin' good in Johnny Lobo died
Etwas Gutes in Johnny Lobo ist gestorben
Harp melody...
Harfenmelodie...
In a darkened corner of a tavern
In einer dunklen Ecke einer Taverne
Burnin' down old memories again
Alte Erinnerungen wieder niederbrennen
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo starrt in den Rauch und träumt von Wolken
Runnin' like wild horses with the wind
Laufen wie wilde Pferde im Wind
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Heiliger Phönix, der aus der Asche aufsteigt
#
#
Into the circle of the sun
In den Kreis der Sonne
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
Johnny Lobos Kriegerherz war in der Glut poliert
And the battle's just begun
Und der Kampf hat gerade erst begonnen
outro: D A G
Outro: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
Ich habe versucht, die Akkorde beim Singen der Texte so genau wie möglich zu platzieren.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Das bedeutet, dass jeder einzelne „Leerraum“ dem Schlag- und Anschlagmuster entspricht.
So, as an example, when singing the part:
So zum Beispiel beim Singen der Rolle:
"D G "
„DG“
Rooted down with lessons that he carried ...
Verwurzelt mit den Lektionen, die er trug ...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
Die Gitarre klimpert den Akkord kurz bevor sie zu singen beginnt, daher Leerzeichen.
And, therefore also, no space left when:
Und daher auch kein Platz mehr, wenn:
"A D"
„A D“
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
Irgendwo im Land von Sittin' Bull ...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Doch jedes Ohr, Gehirn und jede Persönlichkeit wählt die Klänge anders aus. Seien Sie also frei, das Lied zu singen
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
wie es Dir gefällt. Genießen Sie lieber das Singen, als verrückt zu werden und Mathematik auf der Gitarre auszuprobieren.