Johnny Lobo Letra Traducción al Español

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo - Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Del álbum: "Un Momento de Siempre"
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D Siguiendo el arpa..."Esta es la verdadera historia"
Once upon a dusty reservation
Érase una vez una reserva polvorienta
Somewhere in the land of Sittin' Bull
En algún lugar de la tierra de Toro Sentado
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo jugaba con fuego y soñaba con espacios abiertos
Locked inside a Heaven gone to hell
Encerrado dentro de un cielo ido al infierno
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Todos los sueños se fueron pero no se olvidaron.
Murdered like the holy buffalo
Asesinado como el santo búfalo
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo conocía las reglas y se convirtió en un guerrero.
Fightin' for his people and his soul
Luchando por su gente y su alma
CHORUS:
CORO:
Oh......Johnny Lobo
Oh...Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Oh...Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
El acorde D lo tocan 2 guitarras, tocando las cuerdas y siguiendo el rasgueo como melodía.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
ACORDE D ACORDE D ACORDE D-Dadd9 ACORDE D-Dadd9
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Puede que no sea exacto, pero suena bien. Se puede seguir el mismo patrón simplemente rasgueando
and playing D-Dadd9-D5
y jugando D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
Arraigado con las lecciones que llevó
Home from Vietnam to Wounded Knee
De casa de Vietnam a Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo quemó la bandera que sabía que había sido deshonrada
Paid the price for thinkin' he was free
Pagó el precio por pensar que era libre
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Alguien prendió fuego a su casa y la quemó hasta los cimientos.
#
#
With his wife and children locked inside
Con su esposa e hijos encerrados dentro
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Más tarde, cuando las lágrimas amargas caían sobre las cenizas
Somethin' good in Johnny Lobo died
Algo bueno en Johnny Lobo murió
Harp melody...
Melodía del arpa...
In a darkened corner of a tavern
En un rincón oscuro de una taberna
Burnin' down old memories again
Quemando viejos recuerdos otra vez
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo mira fijamente el humo y sueña con nubes.
Runnin' like wild horses with the wind
Corriendo como caballos salvajes con el viento
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Santo fénix resurgiendo de las cenizas
#
#
Into the circle of the sun
En el círculo del sol
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
El corazón guerrero de Johnny Lobo se quemó entre las brasas
And the battle's just begun
Y la batalla acaba de comenzar
outro: D A G
final: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
He tratado de colocar los acordes más precisos en el momento preciso al cantar la letra.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Significa que cada "espacio" corresponde al patrón de ritmo y rasgueo.
So, as an example, when singing the part:
Entonces, como ejemplo, al cantar la parte:
"D G "
"DG"
Rooted down with lessons that he carried ...
Arraigado con las lecciones que llevó...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
La guitarra rasguea el acorde justo antes de empezar a cantar, por lo tanto, el espacio.
And, therefore also, no space left when:
Y, por tanto, tampoco queda espacio cuando:
"A D"
"A D"
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
En algún lugar de la tierra de Toro Sentado...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Pero cada oído, cerebro y personalidad elige los sonidos de forma diferente. Así que sé libre de cantar la canción.
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
como quieras. Es mejor disfrutar cantando que volverse loco intentando matemáticas en una guitarra.