Johnny Lobo Songtekst Nederlandse Vertaling

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo-Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Van het album: "A Moment of Forever"
INTRO:
INTRO:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D De harp volgen..."Dit is het waargebeurde verhaal"
Once upon a dusty reservation
Er was eens een stoffige reservering
Somewhere in the land of Sittin' Bull
Ergens in het land van Sittin' Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo speelde met vuur en droomde van open ruimtes
Locked inside a Heaven gone to hell
Opgesloten in een hemel die naar de hel is gegaan
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Alle dromen waren verdwenen, maar niet vergeten
Murdered like the holy buffalo
Vermoord als de heilige buffel
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo kende de regels en groeide uit tot een krijger
Fightin' for his people and his soul
Vechtend voor zijn volk en zijn ziel
CHORUS:
CHORUS:
Oh......Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
Het D-akkoord wordt gespeeld door 2 gitaren, waarbij de snaren worden aangeslagen en het tokkelen als melodie wordt gevolgd.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
D AKKOORD D AKKOORD D-Dadd9 AKKOORD D-Padd9 AKKOORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Het is misschien niet accuraat, maar het klinkt wel oké. Hetzelfde patroon kan gevolgd worden door alleen maar te tokkelen
and playing D-Dadd9-D5
en het spelen van D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
Geworteld in de lessen die hij met zich meedroeg
Home from Vietnam to Wounded Knee
Thuis van Vietnam naar Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo verbrandde de vlag waarvan hij wist dat deze onteerd was
Paid the price for thinkin' he was free
Hij betaalde de prijs omdat hij dacht dat hij vrij was
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Iemand heeft zijn huis in brand gestoken en platgebrand
#
#
With his wife and children locked inside
Met zijn vrouw en kinderen opgesloten
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Later, toen de bittere tranen in de as vielen
Somethin' good in Johnny Lobo died
Iets goeds in Johnny Lobo stierf
Harp melody...
Harpmelodie...
In a darkened corner of a tavern
In een verduisterde hoek van een herberg
Burnin' down old memories again
Oude herinneringen weer verbranden
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo staart in de rook en droomt van wolken
Runnin' like wild horses with the wind
Rennen als wilde paarden met de wind
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Heilige Feniks die uit de as herrijst
#
#
Into the circle of the sun
In de cirkel van de zon
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
Het krijgershart van Johnny Lobo brandde in de sintels
And the battle's just begun
En de strijd is nog maar net begonnen
outro: D A G
outro: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
Ik heb geprobeerd de akkoorden zo nauwkeurig mogelijk op het juiste moment te plaatsen bij het zingen van songteksten.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Het betekent dat elke afzonderlijke "spatie" overeenkomt met het klop- en tokkelpatroon.
So, as an example, when singing the part:
Dus als je bijvoorbeeld de rol zingt:
"D G "
"DG"
Rooted down with lessons that he carried ...
Geworteld met lessen die hij droeg ...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
Gitaar tokkelt het akkoord vlak voordat het begint te zingen, dus ruimte.
And, therefore also, no space left when:
En dus ook geen ruimte meer wanneer:
"A D"
"EEN D"
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
Ergens in het land van Sittin' Bull...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Maar ieder oor, brein en persoonlijkheid kiest de geluiden anders. Wees dus vrij om het lied te zingen
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
zoals je wilt. Je kunt beter genieten van het zingen dan gek worden van wiskunde op een gitaar.