Johnny Lobo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo – Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Z albumu: „A Moment of Forever”
INTRO:
WSTĘP:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D Podążając za harfą..."To jest prawdziwa historia"
Once upon a dusty reservation
Pewnego razu w zakurzonym rezerwacie
Somewhere in the land of Sittin' Bull
Gdzieś w krainie Siedzącego Byka
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo igrał z ogniem i marzył o otwartych przestrzeniach
Locked inside a Heaven gone to hell
Zamknięty w raju, który przeszedł do piekła
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Wszystkie sny odeszły, ale nie zostały zapomniane
Murdered like the holy buffalo
Zamordowany jak święty bawół
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo znał zasady i wyrósł na wojownika
Fightin' for his people and his soul
Walczę o swój lud i swoją duszę
CHORUS:
CHÓR:
Oh......Johnny Lobo
Och... Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Och... Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
Akord D grają 2 gitary, uderzając w struny i podążając za brzdąkaniem jako melodią.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
AKORD D AKORD D-Dadd9 AKORD D-Dadd9 AKORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Może nie jest to dokładne, ale brzmi OK. Ten sam schemat można wykonać po prostu brzdąkając
and playing D-Dadd9-D5
i gram w D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
Zakorzeniony lekcjami, które niósł
Home from Vietnam to Wounded Knee
Dom z Wietnamu do Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo spalił flagę, o której wiedział, że została zhańbiona
Paid the price for thinkin' he was free
Zapłacił cenę za myślenie, że jest wolny
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Ktoś podpalił jego dom i doszczętnie go spalił
#
#
With his wife and children locked inside
Z żoną i dziećmi zamkniętymi w środku
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Później, gdy gorzkie łzy spadały na popiół
Somethin' good in Johnny Lobo died
Coś dobrego w Johnnym Lobo umarło
Harp melody...
Melodia harfy...
In a darkened corner of a tavern
W zaciemnionym kącie tawerny
Burnin' down old memories again
Znów spalam stare wspomnienia
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo wpatruje się w dym i śni o chmurach
Runnin' like wild horses with the wind
Biegnij jak dzikie konie z wiatrem
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Święty Feniks powstający z popiołów
#
#
Into the circle of the sun
W krąg słońca
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
Wojownicze serce Johnny'ego Lobo płonęło w żarze
And the battle's just begun
A bitwa dopiero się zaczęła
outro: D A G
zakończenie: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
Starałem się umieścić akordy jak najdokładniej w momencie śpiewania tekstu.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Oznacza to, że każda pojedyncza „przestrzeń” odpowiada wzorowi dudnienia i brzdąkania.
So, as an example, when singing the part:
Przykładowo, śpiewając partię:
"D G "
„DG”
Rooted down with lessons that he carried ...
Zakorzeniony lekcjami, które niósł...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
Gitara uderza akord tuż przed rozpoczęciem śpiewania, stąd przestrzeń.
And, therefore also, no space left when:
A zatem także nie ma już miejsca, gdy:
"A D"
„A D”
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
Gdzieś w krainie Siedzącego Byka...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Ale każde ucho, mózg i osobowość wybiera dźwięki inaczej. Więc śmiało zaśpiewaj piosenkę
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
jak chcesz. Lepiej cieszyć się śpiewem, niż zwariować próbując matematyki na gitarze.