Johnny Lobo Paroles Traduction Française

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo-Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Extrait de l'album : "Un moment éternel"
INTRO:
INTRO :
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D Suivre la harpe..."C'est l'histoire vraie"
Once upon a dusty reservation
Il était une fois une réservation poussiéreuse
Somewhere in the land of Sittin' Bull
Quelque part au pays de Sittin' Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo jouait avec le feu et rêvait d'espaces ouverts
Locked inside a Heaven gone to hell
Enfermé dans un paradis devenu enfer
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Tous les rêves étaient partis mais pas oubliés
Murdered like the holy buffalo
Assassiné comme le buffle sacré
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo connaissait les règles et est devenu un guerrier
Fightin' for his people and his soul
Je me bats pour son peuple et son âme
CHORUS:
CHŒUR :
Oh......Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
L'accord D est joué par 2 guitares, choisissant les cordes et suivant le grattage comme mélodie.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
ACCORD D ACCORD D D-Dadd9 ACCORD D-Dadd9 ACCORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Ce n'est peut-être pas précis, mais ça sonne bien. Le même schéma peut être suivi en grattant simplement
and playing D-Dadd9-D5
et je joue à D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
Enraciné dans les leçons qu'il a emportées
Home from Vietnam to Wounded Knee
Retour du Vietnam à Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo a brûlé le drapeau qu'il savait déshonoré
Paid the price for thinkin' he was free
J'ai payé le prix pour avoir pensé qu'il était libre
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Quelqu'un a mis le feu à sa maison, l'a entièrement incendiée
#
#
With his wife and children locked inside
Avec sa femme et ses enfants enfermés à l'intérieur
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Plus tard, quand les larmes amères tombaient en cendres
Somethin' good in Johnny Lobo died
Quelque chose de bien chez Johnny Lobo est mort
Harp melody...
Mélodie de harpe...
In a darkened corner of a tavern
Dans un coin sombre d'une taverne
Burnin' down old memories again
Je brûle à nouveau de vieux souvenirs
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo regarde la fumée et rêve de nuages
Runnin' like wild horses with the wind
Courir comme des chevaux sauvages avec le vent
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Saint Phénix renaissant de ses cendres
#
#
Into the circle of the sun
Dans le cercle du soleil
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
Le cœur guerrier de Johnny Lobo a été brûlé dans les braises
And the battle's just begun
Et la bataille vient de commencer
outro: D A G
outro : DAG
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
J'ai essayé de placer les accords les plus précis au moment précis où je chante les paroles.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Cela signifie que chaque « espace » correspond au motif de battement et de grattement.
So, as an example, when singing the part:
Ainsi, à titre d'exemple, lorsque vous chantez la partie :
"D G "
"DG"
Rooted down with lessons that he carried ...
Enraciné dans les leçons qu'il a portées...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
La guitare gratte l'accord juste avant de commencer à chanter, donc l'espace.
And, therefore also, no space left when:
Et donc aussi, il ne reste plus d'espace lorsque :
"A D"
"Un D"
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
Quelque part au pays de Sittin' Bull...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Mais chaque oreille, cerveau et personnalité choisit les sons différemment. Alors sois libre de chanter la chanson
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
comme bon vous semble. Mieux vaut apprécier le chant que devenir fou en essayant les mathématiques sur une guitare.