Johnny Lobo 歌詞 日本語訳

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
ジョニー・ロボ - クリス・クリストファーソン
From the album: "A Moment of Forever"
アルバム『ア・モーメント・オブ・フォーエバー』より
INTRO:
イントロ:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D ハープを追って…「これは本当の話」
Once upon a dusty reservation
かつて、埃っぽい予約地でした
Somewhere in the land of Sittin' Bull
シッティン・ブルの国のどこか
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
ジョニー・ロボは火で遊び、広場を夢見ていた
Locked inside a Heaven gone to hell
天国に閉じ込められて地獄へ
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
夢はすべて消えてしまったが、忘れてはいなかった
Murdered like the holy buffalo
聖水牛のように殺される
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
ジョニー・ロボはルールを知り、戦士として成長した
Fightin' for his people and his soul
彼の民と彼の魂のために戦っている
CHORUS:
コーラス:
Oh......Johnny Lobo
ああ……ジョニー・ロボ
Oh......Johnny Lobo
ああ……ジョニー・ロボ
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
Dコードは2本のギターで弦を弾いてメロディーとしてかき鳴らして演奏します。
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
D コード D コード D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
正確ではないかもしれませんが、問題なく聞こえます。かき鳴らすだけで同じパターンに従うことができます。
and playing D-Dadd9-D5
そして D-Dadd9-D5 をプレイ
Rooted down with lessons that he carried
彼が受け継いだ教訓が根付いている
Home from Vietnam to Wounded Knee
ベトナムから負傷した膝へ帰国
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
ジョニー・ロボは不名誉だと分かっていた旗を燃やした
Paid the price for thinkin' he was free
彼は自由だと思った代償を払った
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
誰かが彼の家に火を放ち、全焼させた
#
#
With his wife and children locked inside
妻と子供たちを家に閉じ込めたまま
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
その後、苦い涙が灰となって落ちたとき
Somethin' good in Johnny Lobo died
ジョニー・ロボの何かが死んだ
Harp melody...
ハープのメロディー…
In a darkened corner of a tavern
薄暗い居酒屋の片隅で
Burnin' down old memories again
古い思い出をもう一度燃やして
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
ジョニー・ロボは煙を見つめ雲の夢を見る
Runnin' like wild horses with the wind
野生の馬のように風を受けて走る
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
灰の中から立ち上がる聖なる不死鳥
#
#
Into the circle of the sun
太陽の輪の中へ
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
ジョニー・ロボの戦士の心は残り火の中で磨かれた
And the battle's just begun
そして戦いはまだ始まったばかりだ
outro: D A G
アウトロ：D・A・G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
歌詞を歌うとき、正確な瞬間に最も正確にコードを配置するように努めました。
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
それは、すべての「空間」がビートとストラミングのパターンに対応していることを意味します。
So, as an example, when singing the part:
たとえば、このパートを歌うときは次のようになります。
"D G "
「DG」
Rooted down with lessons that he carried ...
彼が受け継いだ教訓が根付いています...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
ギターは歌い始める直前にコードをかき鳴らしているので、スペースが生じます。
And, therefore also, no space left when:
したがって、次の場合にもスペースは残りません。
"A D"
「A・D」
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
シッティン・ブルの国のどこか...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
しかし、耳、脳、性格によって音の選び方は異なります。だから自由に歌を歌ってください
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
ご自由に。ギターで数学に夢中になるよりも、歌を楽しんだほうがいいでしょう。