Johnny Lobo Letras Tradução em Português

Johnny Lobo - Kris Kristofferson
Johnny Lobo - Kris Kristofferson
From the album: "A Moment of Forever"
Do álbum: "Um Momento para Sempre"
INTRO:
INTRODUÇÃO:
D G A D Following the harp..."This is the true story"
D G A D Seguindo a harpa..."Esta é a verdadeira história"
Once upon a dusty reservation
Era uma vez uma reserva empoeirada
Somewhere in the land of Sittin' Bull
Em algum lugar na terra do Sittin' Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Johnny Lobo brincava com fogo e sonhava com espaços abertos
Locked inside a Heaven gone to hell
Trancado dentro de um paraíso que foi para o inferno
#
#
All the dreams were gone but not forgotten
Todos os sonhos se foram, mas não foram esquecidos
Murdered like the holy buffalo
Assassinado como o búfalo sagrado
#
#
Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Johnny Lobo conhecia as regras e se tornou um guerreiro
Fightin' for his people and his soul
Lutando por seu povo e sua alma
CHORUS:
REFRÃO:
Oh......Johnny Lobo
Ah......Johnny Lobo
Oh......Johnny Lobo
Ah......Johnny Lobo
D chord is played by 2 guitars, picking the strings and following the strumming as melody.
O acorde D é tocado por 2 violões, tocando as cordas e seguindo o dedilhar como melodia.
D CHORD D CHORD D-Dadd9 CHORD D-Dadd9 CHORD
Acorde D Acorde D D-Dadd9 Acorde D-Dadd9 Acorde
May not be accurate, but sounds OK.Same pattern can be followed just strumming
Pode não ser preciso, mas parece bom. O mesmo padrão pode ser seguido apenas dedilhando
and playing D-Dadd9-D5
e jogando D-Dadd9-D5
Rooted down with lessons that he carried
Enraizado com lições que ele carregou
Home from Vietnam to Wounded Knee
Casa do Vietnã para Wounded Knee
Johnny Lobo burned the flag he knew had been dishonored
Johnny Lobo queimou a bandeira que sabia ter sido desonrada
Paid the price for thinkin' he was free
Pagou o preço por pensar que estava livre
#
#
Someone set his house afire, burned it to the ground
Alguém incendiou a casa dele, queimou-a até ao chão.
#
#
With his wife and children locked inside
Com sua esposa e filhos trancados dentro
#
#
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Mais tarde, quando as lágrimas amargas caíam nas cinzas
Somethin' good in Johnny Lobo died
Algo bom em Johnny Lobo morreu
Harp melody...
Melodia de harpa...
In a darkened corner of a tavern
Em um canto escuro de uma taverna
Burnin' down old memories again
Queimando velhas memórias novamente
Johnny Lobo stares into the smoke and dreams of clouds
Johnny Lobo olha para a fumaça e sonha com nuvens
Runnin' like wild horses with the wind
Correndo como cavalos selvagens com o vento
#
#
Holy phoenix rising from the ashes
Santa fênix renascendo das cinzas
#
#
Into the circle of the sun
No círculo do sol
#
#
Johnny Lobo's warrior heart was burnished in the embers
O coração guerreiro de Johnny Lobo foi queimado nas brasas
And the battle's just begun
E a batalha apenas começou
outro: D A G
outro: D A G
Ive tried to place the chords most accurate to the precisely moment when singing lyrics.
Tentei posicionar os acordes de forma mais precisa no momento exato em que cantei a letra.
It means that every single "space" corresponds to the beating and strumming pattern.
Isso significa que cada “espaço” corresponde ao padrão de batida e dedilhado.
So, as an example, when singing the part:
Então, por exemplo, ao cantar a parte:
"D G "
"DG"
Rooted down with lessons that he carried ...
Enraizado com lições que ele carregou ...
Guitar is strumming the chord right before starting singin, therefore space.
A guitarra está dedilhando o acorde logo antes de começar a cantar, portanto espaço.
And, therefore also, no space left when:
E, portanto, também não sobra espaço quando:
"A D"
"A D"
Somewhere in the land of Sittin' Bull ...
Em algum lugar na terra do Sittin' Bull...
But every ear, brain and personality chooses the sounds differently. So be free to sing the song
Mas cada ouvido, cérebro e personalidade escolhe os sons de forma diferente. Então seja livre para cantar a música
as you please. Better enjoy the singinthan get crazy tryin mathemathics on a guitar.
como quiser. É melhor curtir o canto do que enlouquecer tentando matemática no violão.