Loving Arms 歌詞 日本語訳

Loving Arms (If you could see me now)
Loving Arms (今、私に会えたら)
By Tom Jans
トム・ヤンス著
As performed by Kris Kristofferson and Rita Coolidge on the album "Full Moon"
アルバム「フルムーン」でクリス・クリストファーソンとリタ・クーリッジが演奏
Capo III (indicated chords relative to the capo)
Capo III (カポを基準にしてコードを示します)
Intro note: the slashes indicate eighth notes. I did this to get the correct
イントロ音: スラッシュは 8 分音符を示します。正しく理解するためにこれを行いました
rhythmic divisions for the changes. Sorry if it seems strange, this is my first
変化に応じたリズミカルな分割。奇妙に思われたらごめんなさい、これが初めてです
tab and I couldn't think of a better method.
タブを使用しましたが、これより良い方法は思いつきませんでした。
Intro Chords: |: \ \ \ \ \ \ \ \ | \ \ \ \ \ \ \ \ :|
イントロコード: |: \ \ \ \ \ \ \ \ | \ \ \ \ \ \ \ \ :|
Verse 1:
1節:
If you could see me now
今私に会えたら
The one who said that he'd rather roam
放浪したいと言っていた人
The one who said he'd rather be alone
一人でいるほうがいいと言ってた人
If you could only see me now
今だけ私に会えたら
Verse 2:
2節:
If I could hold you know
もし私が抱き締めることができたら、知ってるでしょう
Just for a moment if I could make you mine
ほんの一瞬だけ、あなたを私のものにできたら
Just for a while turn back the hands of time
ほんの少しの間だけ 時の針を巻き戻して
If I could only hold you now
今あなたを抱きしめることができたなら
Chorus:
コーラス：
I've been too long in the wind
長い間風にさらされすぎた
Too long in the rain
雨の中が長すぎる
Taking any comfort that I can
できる限りの慰めを得る
Looking back and longing for the
振り返って、そして憧れて
freedom of my chains
私の鎖からの自由
Lying in your loving arms again
またあなたの愛しい腕の中に横たわって
Verse 3:
3節:
If you could hear me now
今聞いてもらえたら
Singing somewhere through the lonely night
寂しい夜をどこかで歌って
Dreaming of the arms that held me tight
私を抱き締めた腕を夢見て
If you could only hear me now
今だけ私の声を聞くことができたら
outro:
アウトロ:
vamp on intro until fade
フェードするまでイントロをヴァンプします