Du riffifi chez les branques كلمات أغنية ترجمة عربية

La Ruda Salska - Du rififi chez les branques
لا رودا سالسكا - ريفيفي بين الفروع
J'ai complt l'autre tab, replac les accords, et partir d'un guitar pro
أكملت علامة التبويب الأخرى، واستبدلت الأوتار، ومن محترف الجيتار
j'ai tent de retranscrire les cuivres pour une seule guitare :
حاولت نسخ الآلات النحاسية لغيتار واحد:
**Intro :
**مقدمة:
**Riff1 :
**الريف 1:
Il se voyait en grand truand lgendaire
رأى نفسه على أنه رجل عصابات كبير أسطوري
Forant le respect tous ces branques de premire,
إظهار الاحترام لجميع هذه النخالة من الدرجة الأولى،
Il soignait l'accroche comme son revolver,
كان يعتني بقبضته مثل مسدسه،
Veston trois boutons deux poches et gomin capillaire
سترة بثلاثة أزرار وجيبين وشريط شعر
Il svoyait tel, tel, tel Capone, en contemporain, pas un tel untel
كان يرى نفسه كذا وكذا كابوني معاصرًا وليس كذا
Mais tel qu'tait Capone aux maintes hommes de main sa pogne
ولكن كما كان كابوني للعديد من أتباعه
Il s'inventait un pedigree des moins clairs
لقد اخترع نسبًا غير واضح للغاية
Lui qui s'tait juste fait toper tirer en loosd Leclerc.
هو الذي تم إطلاق النار عليه للتو أثناء فقدان لوكلير.
**Riff2 :
**ريف2:
Il se voyait comme le roi des gangsters, comme un clone d'Al Capone,
لقد رأى نفسه ملكًا لرجال العصابات، واستنساخًا لآل كابوني،
Homme et truand lgendaire, mais il n'tait en somme
رجل عصابات أسطوري، لكنه لم يكن كذلك في النهاية
Qu'un branque de premire, comme un clone d'Al Capone,
أن اللص لأول مرة، مثل نسخة من آل كابوني،
A trois francs trente et c'est cher! Oh! Il se voyait comme
بثلاثة وثلاثين فرنكاً وهي باهظة الثمن! أوه! رأى نفسه كذلك
Ces cadors, sourds toutes les prires,
هذه الأسماء الكبيرة، تصم كل الصلوات،
Sans remords, sans recours, au sang froid,
دون ندم، دون اللجوء، بدم بارد،
Hors-la-loi mais en pleine lumire et
خارج عن القانون ولكن في ضوء كامل و
suicidaire tait de nier sa gloire quand,
كان الانتحار هو إنكار مجده عندما،
Dans les claques, il matait la taulire
وبالصفعات أخضع السجين
Dans la voix des macs c'est en clair :
وفي صوت القوادين واضح:
"toi la mnopause zle tes donzelles au boulot sinon cest
"أنت في سن اليأس، راقب سيداتك في العمل، وإلا فسيكون الأمر كذلك
moi qui tfrais pisser lsang nouveau !", Il svoyait
أنا الذي كنت طازجًا للتبول دمًا مرة أخرى!"، رأى نفسه
fier (fier),
فخور (فخور)،
Parrain des gangsters, Quel camouflet !
عراب رجال العصابات، يا له من ازدراء!
Cn'tait que lparrain des
وكان الأب الروحي فقط
mouflets dson beau-frre !
صفعات من شقيق زوجته!
**Riff3 :
** الريف 3:
**Riff1** (C F G)
**Riff1** (C F G)
Il se voyait en tueur fou sanguinaire,
رأى نفسه قاتلًا مجنونًا متعطشًا للدماء،
Qui cote que cote n'fait jamais machine arrire
من جانب لا يعود إلى الوراء أبدًا
Il saignait partout les parties de poker,
لقد نزف في كل مكان أثناء ألعاب البوكر،
Ceux qui posaient plus ddeux paires, lles expdiait chez "Dieu le pre"
والذين وضعوا أكثر من زوجين أرسلوا إلى "الله الآب"
Il svoyait tel, tel, tel Capone, en contemporain pas tel untel
رأى كذا وكذا، كذا وكذا كابوني، معاصرا وليس كذا
Mais tel qu'tait Capone dans le rgne des flingues qui rsonnent
ولكن كما كان كابوني في عهد رنين البنادق
Il rackettait mme les plus hauts fonctionnaires,
لقد ابتز حتى كبار المسؤولين ،
Il les faisait tellement chanter, qu'ils croonaient et battaient Fred Astaire
لقد جعلهم يغنون كثيرًا لدرجة أنهم غنوا وضربوا فريد أستير
**Riff2** (C F Dm Dm/Em)
**Riff2** (C F Dm Dm/Em)
Il se voyait comme le roi des gangsters, comme un clone d'Al Capone,
لقد رأى نفسه ملكًا لرجال العصابات، واستنساخًا لآل كابوني،
Homme et truand lgendaire, mais il n'tait en somme
رجل عصابات أسطوري، لكنه لم يكن كذلك في النهاية
Qu'un branque de premire, comme un roi sans couronne
أن السلطة الرائدة، مثل الملك بلا تاج
Si ce n'est en implant dentaire. Oh! Lui qui ntait quhomme
إذا لم يكن في زراعة الأسنان. أوه! وهو الذي لم يكن إلا رجلاً
Mythomane dans un mitan de verre,
أسطوري في وسط الزجاج,
Pyromane jouant la flambe et svre !
مهووس إشعال النار يلعب دور اللهب والشديد!
Quant aux femmes sans passer au travers, elles taient
وأما النساء دون أن يمروا به فكانوا
loin d'tre nymphomanes envers ce cave et pervers, lui se voyait
بعيدًا عن كونه شبقًا تجاه هذا الكهف ومنحرفًا، فقد رأى نفسه
mle,
ذكر,
Et levant des compagnes,
وتربية الرفاق،
Qu'il arrosait de diamants et
أنه رش بالماس و
de champagne, Il svoyait
رأى الشمبانيا
fier comme en affaires,
فخور كما هو الحال في الأعمال التجارية،
Parrain des gangsters, Quel camouflet !
عراب رجال العصابات، يا له من ازدراء!
Cn'tait que le parrain des
وكان الأب الروحي فقط
mouflets de son beau-frre !
صفعات صهره!
**Riff3** (D7 C)
**Riff3** (D7 ج)
Il trouva lourd le "pour"
لقد وجد "من أجل" ثقيلة
Se dit "je vais l'faire !"
يقول "سأفعل ذلك!"
Mais en ce jour, il a mordu
لكنه في هذا اليوم عض
la poussire. A son
الغبار. له
premier coup
الطلقة الأولى
face la caissire, lui laissa
واجه أمين الصندوق، وتركها
une, deux, trois secondes, elle a
واحدة، ثانيتان، ثلاث ثواني، هي
tir la premire!
أطلق النار أولا!
Il s'croula, dans son sang,
لقد انهار، في دمائه،
sur le parterre,
على الأرض،
sans avoir ltemps dfaire parler
دون أن يكون لديك الوقت للتحدث
son revolver. A jouer
مسدسه. للعب
les cadors (les cadors),
الأسماء الكبيرة (الأسماء الكبيرة)،
a mne au cimetire, Ci gt,
أدى إلى المقبرة، Ci GT،
repose et dort feu le roi des gangsters.
يستريح وينام ملك العصابات الراحل.
**Intro** (A7) (finir sur un Do#, case 2 corde de Si)
**المقدمة** (A7) (تنتهي بسلسلة C#، فريت 2 B)