Du riffifi chez les branques Текст Песни Перевод на Русский

La Ruda Salska - Du rififi chez les branques
Ла Руда Сальска – Рифифи среди бранков
J'ai complt l'autre tab, replac les accords, et partir d'un guitar pro
Доделал другую вкладку, заменил аккорды и из гитарного профи
j'ai tent de retranscrire les cuivres pour une seule guitare :
Я попробовал расшифровать духовые инструменты для одной гитары:
**Intro :
**Введение:
**Riff1 :
**Рифф1:
Il se voyait en grand truand lgendaire
Он видел себя легендарным большим гангстером
Forant le respect tous ces branques de premire,
Проявив уважение ко всем этим первоклассным отрубям,
Il soignait l'accroche comme son revolver,
Он берег рукоятку, как свой револьвер,
Veston trois boutons deux poches et gomin capillaire
Жакет на трех пуговицах с двумя карманами и ободок для волос.
Il svoyait tel, tel, tel Capone, en contemporain, pas un tel untel
Он видел себя таким, таким, таким Капоне, современником, а не таким-то.
Mais tel qu'tait Capone aux maintes hommes de main sa pogne
Но как Капоне относился к своим многочисленным приспешникам
Il s'inventait un pedigree des moins clairs
Он придумал очень неясную родословную
Lui qui s'tait juste fait toper tirer en loosd Leclerc.
Тот, кого только что застрелили, пока он был без Леклера.
**Riff2 :
**Рифф2:
Il se voyait comme le roi des gangsters, comme un clone d'Al Capone,
Он видел себя королем гангстеров, клоном Аль Капоне,
Homme et truand lgendaire, mais il n'tait en somme
Легендарный человек и гангстер, но в конечном итоге он не был
Qu'un branque de premire, comme un clone d'Al Capone,
Что грабитель-новичок, как клон Аль Капоне,
A trois francs trente et c'est cher! Oh! Il se voyait comme
Три франка тридцать, а это дорого! Ой! Он видел себя как
Ces cadors, sourds toutes les prires,
Эти громкие имена, глухие ко всем молитвам,
Sans remords, sans recours, au sang froid,
Без раскаяния, без обращения, хладнокровно,
Hors-la-loi mais en pleine lumire et
Преступник, но при полном свете и
suicidaire tait de nier sa gloire quand,
самоубийственным было отрицать свою славу, когда,
Dans les claques, il matait la taulire
В пощечинах он покорил пленника
Dans la voix des macs c'est en clair :
По голосу сутенеров ясно:
"toi la mnopause zle tes donzelles au boulot sinon cest
«У тебя менопауза, следи за своими дамами на работе, иначе это
moi qui tfrais pisser lsang nouveau !", Il svoyait
я, который был свеж, чтобы снова мочиться кровью!», он увидел себя
fier (fier),
гордый (гордый),
Parrain des gangsters, Quel camouflet !
Крестный отец гангстеров, Какое пренебрежение!
Cn'tait que lparrain des
Он был всего лишь крестным отцом
mouflets dson beau-frre !
попахивает его зятем!
**Riff3 :
**Рифф3:
**Riff1** (C F G)
**Рифф1** (C F G)
Il se voyait en tueur fou sanguinaire,
Он видел себя кровожадным безумным убийцей,
Qui cote que cote n'fait jamais machine arrire
Чья сторона никогда не поворачивается назад
Il saignait partout les parties de poker,
Он истекал кровью повсюду во время игры в покер,
Ceux qui posaient plus ddeux paires, lles expdiait chez "Dieu le pre"
Те, кто разместил более двух пар, были отправлены к «Богу-Отцу».
Il svoyait tel, tel, tel Capone, en contemporain pas tel untel
Он видел такого-то, такого-то Капоне, как современника, а не такого-то.
Mais tel qu'tait Capone dans le rgne des flingues qui rsonnent
Но как Капоне был в царствовании лязга пушек
Il rackettait mme les plus hauts fonctionnaires,
Он вымогал деньги даже у высших чиновников,
Il les faisait tellement chanter, qu'ils croonaient et battaient Fred Astaire
Он заставил их так много петь, что они напевали и обыграли Фреда Астера.
**Riff2** (C F Dm Dm/Em)
**Riff2** (C F Dm Dm/Em)
Il se voyait comme le roi des gangsters, comme un clone d'Al Capone,
Он видел себя королем гангстеров, клоном Аль Капоне,
Homme et truand lgendaire, mais il n'tait en somme
Легендарный человек и гангстер, но в конечном итоге он не был
Qu'un branque de premire, comme un roi sans couronne
Что ведущий бранк, как король без короны
Si ce n'est en implant dentaire. Oh! Lui qui ntait quhomme
Если не в зубном имплантате. Ой! Тот, кто был всего лишь человеком
Mythomane dans un mitan de verre,
Мифоман посреди стекла,
Pyromane jouant la flambe et svre !
Пироман, играющий на фламбе и суровый!
Quant aux femmes sans passer au travers, elles taient
Что же касается женщин, не прошедших через это, то они были
loin d'tre nymphomanes envers ce cave et pervers, lui se voyait
он был далеко не нимфоманкой по отношению к этой пещере и извращенцем, он видел себя
mle,
мужчина,
Et levant des compagnes,
И воспитывая товарищей,
Qu'il arrosait de diamants et
Что он посыпал бриллиантами и
de champagne, Il svoyait
шампанского, он увидел
fier comme en affaires,
гордый, как в бизнесе,
Parrain des gangsters, Quel camouflet !
Крестный отец гангстеров, Какое пренебрежение!
Cn'tait que le parrain des
Он был всего лишь крестным отцом
mouflets de son beau-frre !
пощечины его зятя!
**Riff3** (D7 C)
**Рифф3** (D7 C)
Il trouva lourd le "pour"
Он нашел слово «за» тяжелым
Se dit "je vais l'faire !"
Говорит: «Я сделаю это!»
Mais en ce jour, il a mordu
Но в этот день он укусил
la poussire. A son
пыль. Его
premier coup
первый выстрел
face la caissire, lui laissa
повернулся к кассиру, оставил ее
une, deux, trois secondes, elle a
одна, две, три секунды, она
tir la premire!
выстрел первым!
Il s'croula, dans son sang,
Он рухнул в своей крови,
sur le parterre,
на полу,
sans avoir ltemps dfaire parler
не имея времени говорить
son revolver. A jouer
его револьвер. Играть
les cadors (les cadors),
громкие имена (большие имена),
a mne au cimetire, Ci gt,
привели на кладбище, Ci gt,
repose et dort feu le roi des gangsters.
отдыхает и спит покойный король гангстеров.
**Intro** (A7) (finir sur un Do#, case 2 corde de Si)
**Вступление** (A7) (конец на струне C#, лад 2 B)