Cold as Stone 歌詞 日本語訳

Azncocoluver did a great job with this song. Just a couple changes I think make it sound
Azncocoluver はこの曲で素晴らしい仕事をしました。いくつかの変更を加えただけで、サウンドが良くなると思います
even better.
さらに良いです。
Intro:
イントロ:
She left town early on a Friday.
彼女は金曜日の早朝に町を出た。
Headin' down to family in New Orleans.
ニューオーリンズの家族のところへ向かう。
Said she needed to feel the sun on her face.
彼女は顔に太陽の光を感じる必要があると言いました。
Talk it out with herself, try to get things straight.
自分自身と話し合って、物事を正しくするように努めてください。
Lord, all I know is I don't wanna breathe.
主よ、私が知っているのは、息をしたくないということだけです。
Wish I was cold as stone,
石のように冷たくなればよかったのに、
Then I wouldn't feel a thing.
そうしたら何も感じなくなるよ。
Wish I didn't have this heart,
こんな心さえなければよかったのに、
Then I wouldn't know the sting of the rain.
そうすれば、雨の痛みも分からないでしょう。
I could stand strong and still,
力強くじっと立っていることができた、
Watching you walk away.
あなたが立ち去るのを見守っています。
I wouldn't hurt like this,
私だったらこんなに傷つくことはないのですが、
Or feel so all alone.
あるいは、一人でそう感じています。
I wish I was cold as stone.
石のように冷たければよかったのに。
Almost turned around in Mississippi.
ミシシッピ州でほぼ方向転換しました。
Pulled over on the shoulder along the way.
途中で路肩に寄せられました。
Thought by now I'd be fine,
もう大丈夫だろうと思っていたら、
But all these tears are blurring every line,
でも、この涙はすべての線をぼやけさせてしまう、
And I think back to when you were mine.
そして、あなたが私のものだったときのことを思い出します。
Wish I was cold as stone,
石のように冷たくなればよかったのに、
Then I wouldn't feel a thing.
そうしたら何も感じなくなるよ。
Wish I didn't have this heart,
こんな心さえなければよかったのに、
Then I wouldn't know the sting of the rain.
そうすれば、雨の痛みも分からないでしょう。
I could stand on my own,
一人で立つこともできましたが、
Letting your memory fade.
記憶を薄れさせます。
I wouldn't hurt like this,
私だったらこんなに傷つくことはないのですが、
Or feel so all alone.
あるいは、一人でそう感じています。
I wish I was cold as stone.
石のように冷たければよかったのに。
Yeah, it's gonna take forever to get over you.
そう、あなたを乗り越えるには永遠に時間がかかるでしょう。
Oh, and I don't think this pain's gonna go away.
ああ、この痛みは治らないと思います。
Oh, scars left when it's said and done remain.
ああ、言われたりやられたりした傷跡は残る。
I wish I was cold as stone.
石のように冷たければよかったのに。
I wish I was cold as stone.
石のように冷たければよかったのに。
Wish I was cold as stone,
石のように冷たくなればよかったのに、
Then I wouldn't feel a thing.
そうしたら何も感じなくなるよ。
Wish I didn't have this heart,
こんな心さえなければよかったのに、
Then I wouldn't know the sting of the rain.
そうすれば、雨の痛みも分からないでしょう。
I could stand strong and still,
力強くじっと立っていることができた、
Watching you walk away.
あなたが立ち去るのを見守っています。
I wouldn't hurt like this,
私だったらこんなに傷つくことはないのですが、
Or feel so all alone.
あるいは、一人でそう感じています。
I wish I was cold as stone.
石のように冷たければよかったのに。
Any corrections email me at hulanic@gmail.com
修正がある場合はhulanic@gmail.comまでメールしてください。