Poison in the Well Liedtext Deutsche Übersetzung

Key: E, F#
Tonart: E, F#
Chords used:
Verwendete Akkorde:
C# - x46664
C# – x46664
Verse 1:
Vers 1:
young vacant heartbreaker
junger vakanter Herzensbrecher
do you feel like breaking
Hast du Lust zu brechen?
something cause you seem
Etwas, weil du so scheinst
so cold trying to be bold
so kalt, ich versuche mutig zu sein
blank prelude to extinction
leerer Auftakt zum Aussterben
your words are misspelled
Deine Worte sind falsch geschrieben
treason poison in your
Verrat Gift in deinem
trust poison in our hope
Vertraue Gift in unserer Hoffnung
Chorus 1:
Refrain 1:
do you recall your
erinnerst du dich an deine
first bee sting
erster Bienenstich
how you learned
wie du gelernt hast
to feel pain
Schmerz empfinden
are you numb
Bist du taub?
below your
unter deinem
G# G#(hold)
G# G#(halten)
nerve endings?
Nervenenden?
Verse 2:
Vers 2:
trouser kneecap
Kniescheibe der Hose
broken hat dressed
kaputter Hut angezogen
up in broken English
in gebrochenem Englisch
poison in the quill
Gift in der Feder
poison in your quill
Gift in deiner Feder
Chorus 2:
Refrain 2:
a founder of a scene
ein Gründer einer Szene
an uninformed machine
eine uninformierte Maschine
love or hate everything
alles lieben oder hassen
somehow you see apathy
Irgendwie sieht man Apathie
as soul a fool's
als Seele eines Narren
youth is no excuse
Jugend ist keine Entschuldigung
G#(hold)
G#(halten)
to be an a**hole
ein Arschloch sein
Interlude: Beat Changes and Guitar Solo
Zwischenspiel: Beatwechsel und Gitarrensolo
Bridge:
Brücke:
it's speaking English
es spricht Englisch
but I don't understand
aber ich verstehe es nicht
it dancing on graves in
Es tanzt auf Gräbern
their ancestors' gold
Das Gold ihrer Vorfahren
sucking on air
Luft ansaugen
Bb(hold)
Bb(halten)
dispel malignant-
bösartiges vertreiben
Verse 3: Modulate Key from E to F#
Vers 3: Tonart von E nach F# modulieren
-revolt rats what
-Revolte Ratten was
can I do? my daughter
kann ich das machen? meine Tochter
has to live here too
muss auch hier wohnen
poison in the well
Gift im Brunnen
poison in the well
Gift im Brunnen
I picture life in
Ich stelle mir das Leben vor
the outside lands
die äußeren Länder
somewhere far away
irgendwo weit weg
from them hanging
von ihnen hängen
from the grid
aus dem Raster
hanging from
hängen von
the grid
das Gitter
Chorus 3:
Refrain 3:
will she recall her
wird sie sich an sie erinnern?
first bee sting?
Erster Bienenstich?
how will she speak
Wie wird sie sprechen?
of me growing up
wie ich erwachsen werde
surrounded by imbeciles?
umgeben von Idioten?
a fool's youth is no
Die Jugend eines Narren ist nein
Bb(hold)
Bb(halten)
excuse to be an a**hole
Entschuldigung, ein Arschloch zu sein
Outro: Ebm-B-Ebm-G#m-C#-Bb- x3
Outro: Ebm-H-Ebm-G#m-C#-Bb- x3