Il est lune Songtekst Nederlandse Vertaling

Il est mon silence
Hij is mijn stilte
ch /ch
ch /ch
et mon impatience
en mijn ongeduld
mon plus grand secret,
mijn grootste geheim,
Et quand il s'avance
En als hij naar voren komt
comme une ombre danse
zoals een schaduw danst
je suis celle qui sait,
Ik ben degene die het weet,
Qu'il est tout le feu
Dat het allemaal vuur is
ch /ch
ch /ch
cach sous mes yeux
verborgen voor mijn ogen
teint de violet,
paars geverfd,
Glisser sous les mains
Glijd onder de handen
de son corps divin
van zijn goddelijke lichaam
et m'en veux discret.
en mij discreet de schuld geven.
A l'heure o les vents de ses voiles s'abandonnent
Op het uur waarop de wind van haar zeilen in de steek laat
les flots de ma peaux soudain draisonnent
de golven van mijn huid raken plotseling los
ch /ch
ch /ch
Il est tout le sang que mon corps charrie vers mon coeur
Hij is al het bloed dat mijn lichaam naar mijn hart voert
ch /ch
ch /ch
tout l'amour qui fend les vagues immenses de mes erreurs
al de liefde die de immense golven van mijn fouten splijt
tout, tout ce qui vibre, intensment et chaque heure
alles, alles wat trilt, intens en elk uur
il est lune, mystre enchanteur.
hij is de maan, een betoverend mysterie.
Deux toiles mouvantes
Twee bewegende doeken
ch /ch
ch /ch
devenues filantes
draaien worden
sous un seul regard,
onder één oogopslag,
Flottent comme une le
Zweef als een
porteuses d'idylles quelques amours plus tard,
dragers van idylles een paar liefdes later,
Il est pas pas
Dat is het niet
ch /ch
ch /ch
devenu mon soir
werd mijn avond
teignant mes peurs,
mijn angsten verven,
Tel un chevalier
Als een ridder
il a apprivois
hij temde
le dragon qui pleure.
de huilende draak.
A l'heure ou l'espace en ce lien me libre
Op het moment dat de ruimte in deze link voor mij gratis is
Je laisse enfin l'me quitter solitaire
Uiteindelijk liet ik hem mij met rust laten
Il est tout le sang que mon corps charrie vers mon coeur
Hij is al het bloed dat mijn lichaam naar mijn hart voert
tout l'amour qui fend les vagues immenses de mes erreurs
al de liefde die de immense golven van mijn fouten splijt
tout, tout ce qui vibre, intensment et chaque heure
alles, alles wat trilt, intens en elk uur
il est lune, mystre enchanteur.
hij is de maan, een betoverend mysterie.
J'en appelle aux guerriers du ciel aux ardents porteurs de lumire
Ik roep de strijders van de hemel op tot de vurige dragers van het licht
ch /ch
ch /ch
J'en appelle mon immortel, essentiel besoin de hauteur
Ik doe een beroep op mijn onsterfelijke, essentiële behoefte aan lengte
ch /ch
ch /ch
A l'amour qui fend les vagues immenses de mes erreurs
Op de liefde die de immense golven van mijn fouten splijt
Tout, tout ce qui vibre, intensment et a chaque heures
Alles, alles wat vibreert, intens en elk uur
Il est lune, mystre enchanteur
Het is de maan, een betoverend mysterie
Il est lune, mystre enchanteur
Het is de maan, een betoverend mysterie
B7 C#(aug5) F#m
B7 C#(5 aug) F#m
Il est lune, mystre enchanteur
Het is de maan, een betoverend mysterie
Il est mon silence
Hij is mijn stilte
ch /ch
ch /ch
et mon impatience
en mijn ongeduld
ch /ch /ch
ch /ch /ch
mon plus grand secret
mijn grootste geheim
mon secret
mijn geheim