Tennessee 1949 Paroles Traduction Française

I wonder if it's rainin' in the mountains
Je me demande s'il pleut dans les montagnes
I wonder how the old town looks to--day
Je me demande à quoi ressemble la vieille ville aujourd'hui
And if the church is there beside the river
Et si l'église est là au bord de la rivière
Could I go back and find where mama lay
Pourrais-je revenir en arrière et trouver où maman gisait
Does life still go to sleep just after sunset
La vie s'endort-elle encore juste après le coucher du soleil
Are the berries still as big on the vine
Les baies sont-elles toujours aussi grosses sur la vigne
Do old men sit and talk about the old days
Est-ce que les vieillards s'assoient et parlent du bon vieux temps
The way they did in nineteen forty-nine
Comme ils l'ont fait en 1949
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, comme j'aimerais être
Back in the hills of Tennessee
De retour dans les collines du Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh Oh, Oh, ce serait si bien
If I could just go back to nineteen forty-nine
Si je pouvais juste retourner à 1949
I wonder if by chance they might remember
Je me demande si par hasard ils pourraient s'en souvenir
A teenage boy so wild and fancy free
Un adolescent si sauvage et sans fantaisie
Who always loved guitars and country music
Qui a toujours aimé les guitares et la musique country
If I went back would they remember me
Si j'y retournais, se souviendraient-ils de moi
I wonder what became of Kathryn Ackers
Je me demande ce qu'est devenue Kathryn Ackers
The girl who broke my heart at seventeen
La fille qui m'a brisé le cœur à dix-sept ans
I barely can remember what she looks like
Je me souviens à peine à quoi elle ressemble
Thirty years ago she was my dream
Il y a trente ans, elle était mon rêve
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, comme j'aimerais être
Back in the hills of Tennessee
De retour dans les collines du Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh Oh, Oh, ce serait si bien
If I could just go back to nineteen forty-nine
Si je pouvais juste retourner à 1949
For many years I've searched the wide world over
Pendant de nombreuses années, j'ai parcouru le monde entier
For what I don't recall and didn't find
Pour ce dont je ne me souviens pas et que je n'ai pas trouvé
And now I'm searching pictures in my memory
Et maintenant je cherche des images dans ma mémoire
For Tennessee in nineteen forty nine
Pour le Tennessee en 1949
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, comme j'aimerais être
Back in the hills of Tennessee
De retour dans les collines du Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh Oh, Oh, ce serait si bien
If I could just go back to nineteen forty-nine
Si je pouvais juste retourner à 1949