Tennessee 1949 Songtekst Nederlandse Vertaling

I wonder if it's rainin' in the mountains
Ik vraag me af of het regent in de bergen
I wonder how the old town looks to--day
Ik vraag me af hoe de oude stad er vandaag de dag uitziet
And if the church is there beside the river
En als de kerk daar naast de rivier staat
Could I go back and find where mama lay
Mag ik teruggaan en zoeken waar mama lag?
Does life still go to sleep just after sunset
Gaat het leven nog net na zonsondergang slapen?
Are the berries still as big on the vine
Zijn de bessen nog steeds zo groot aan de tros?
Do old men sit and talk about the old days
Zitten oude mannen te praten over vroeger?
The way they did in nineteen forty-nine
Zoals ze dat in 1949 deden
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, wat zou ik graag willen zijn
Back in the hills of Tennessee
Terug in de heuvels van Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh, oh, oh, het zou zo fijn zijn
If I could just go back to nineteen forty-nine
Kon ik maar teruggaan naar 1949
I wonder if by chance they might remember
Ik vraag me af of ze het zich misschien nog herinneren
A teenage boy so wild and fancy free
Een tienerjongen die zo wild en vrij van fantasie is
Who always loved guitars and country music
Die altijd van gitaren en countrymuziek hield
If I went back would they remember me
Als ik terugging, zouden ze mij herinneren
I wonder what became of Kathryn Ackers
Ik vraag me af wat er van Kathryn Ackers is geworden
The girl who broke my heart at seventeen
Het meisje dat op zeventienjarige leeftijd mijn hart brak
I barely can remember what she looks like
Ik kan me nauwelijks herinneren hoe ze eruit ziet
Thirty years ago she was my dream
Dertig jaar geleden was ze mijn droom
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, wat zou ik graag willen zijn
Back in the hills of Tennessee
Terug in de heuvels van Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh, oh, oh, het zou zo fijn zijn
If I could just go back to nineteen forty-nine
Kon ik maar teruggaan naar 1949
For many years I've searched the wide world over
Jarenlang heb ik de wijde wereld rondgezocht
For what I don't recall and didn't find
Voor wat ik me niet herinner en niet heb gevonden
And now I'm searching pictures in my memory
En nu zoek ik naar afbeeldingen in mijn geheugen
For Tennessee in nineteen forty nine
Voor Tennessee in negentiennegenenveertig
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh, wat zou ik graag willen zijn
Back in the hills of Tennessee
Terug in de heuvels van Tennessee
Oh Oh, Oh it would be so fine
Oh, oh, oh, het zou zo fijn zijn
If I could just go back to nineteen forty-nine
Kon ik maar teruggaan naar 1949