Tennessee 1949 歌詞 日本語訳

I wonder if it's rainin' in the mountains
山では雨が降っているのだろうか
I wonder how the old town looks to--day
今日の旧市街はどうなっているのだろうか
And if the church is there beside the river
そしてもし教会が川のそばにあるなら
Could I go back and find where mama lay
戻ってママがどこに寝ているか探してもいいですか
Does life still go to sleep just after sunset
生命は日没直後にも眠りにつくのでしょうか
Are the berries still as big on the vine
果実はまだ蔓の上に同じくらい大きいですか
Do old men sit and talk about the old days
老人たちは座って昔のことを話しますか
The way they did in nineteen forty-nine
1949年に彼らがやったように
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh 私はこうありたい
Back in the hills of Tennessee
テネシーの丘に戻って
Oh Oh, Oh it would be so fine
ああ、ああ、それはとてもいいだろう
If I could just go back to nineteen forty-nine
1949歳に戻れるなら
I wonder if by chance they might remember
ひょっとして彼らは覚えているのかな
A teenage boy so wild and fancy free
とてもワイルドで自由な 10 代の少年
Who always loved guitars and country music
ずっとギターとカントリーミュージックが大好きだった人
If I went back would they remember me
もし私が戻ったら、彼らは私のことを覚えていてくれるだろうか
I wonder what became of Kathryn Ackers
キャスリン・アッカーズはどうなったのだろうか
The girl who broke my heart at seventeen
17歳で私の心を壊した女の子
I barely can remember what she looks like
彼女がどんな容姿だったかほとんど思い出せない
Thirty years ago she was my dream
30年前、彼女は私の夢でした
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh 私はこうありたい
Back in the hills of Tennessee
テネシーの丘に戻って
Oh Oh, Oh it would be so fine
ああ、ああ、それはとてもいいだろう
If I could just go back to nineteen forty-nine
1949歳に戻れるなら
For many years I've searched the wide world over
何年もの間、私は広い世界を探してきました
For what I don't recall and didn't find
覚えていない、見つからなかったものについては、
And now I'm searching pictures in my memory
そして今、記憶の中で写真を探している
For Tennessee in nineteen forty nine
1949年のテネシーのために
Oh Oh, Oh how I'd like to be
Oh Oh, Oh 私はこうありたい
Back in the hills of Tennessee
テネシーの丘に戻って
Oh Oh, Oh it would be so fine
ああ、ああ、それはとてもいいだろう
If I could just go back to nineteen forty-nine
1949歳に戻れるなら