Duda كلمات أغنية ترجمة عربية

Riff
ريف
Riff A9 A9* Riff E E* x2
ريف A9 A9* ريف إي E* x2
Nose si el tiempo es propio
لا أعرف إذا كان الوقت ملكي
de nuestra conciencia
من ضميرنا
nose si existe de verdad
لا أعرف إذا كان موجودا حقا
nose quien pueda comprobar
لا أعرف من يستطيع التحقق
#
#
si todo es una foto
إذا كان كل شيء هو الصورة
am#
صباحا#
o va al ritmo de un tic tac
أو يذهب إلى إيقاع القراد
#
#
o va al ritmo de un tic tac
أو يذهب إلى إيقاع القراد
Riff A9 A9* Riff E E*
ريف A9 A9* ريف إي إي*
pero que diferencia hay
ولكن ما الفرق هناك
si de la conciencia
نعم الضمير
no nos podemos librar
لا يمكننا التخلص
esa guia inata y leal
ذلك المرشد الفطري والمخلص
#
#
que vos bien sabes
التي تعرفها جيدًا
#
#
no siempre podemos respetar
لا يمكننا أن نحترم دائما
no siempre podemos
لا نستطيع دائما
y hoy debe ser la tuya
واليوم يجب أن يكون لك
mi peor enemiga
أسوأ عدو لي
#
#
la que te hecha la culpa
الشخص الذي يلومك
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
لعدم معرفتك كيفية تحمل رغبتك ورغبتي
de parpadear una vez mas
أن تومض مرة أخرى
vos no te preocupes
لا تقلق
que yo voy a intentar
ما سأحاول
#
#
que pegue media vuelta
اجعلها نصف دورة
y patee para alla
وركل هناك
se que no es irreversible este proceso
أعلم أن هذه العملية ليست لا رجعة فيها
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
لكنني لا أريد أن أعود
Riff A9 A9* Riff E E* x2
ريف A9 A9* ريف إي E* x2
yo por ateo irracional
لي كملحد غير عقلاني
no tengo a quien rogarle
ليس لدي أحد للتسول
vos tan insegura
أنت غير آمن للغاية
que queres cambiar de vida
أنك تريد تغيير حياتك
yo de la esperanza
من الأمل
#
#
un mal amigo
صديق سيء
#
#
y vos tan fragil como aquella hojita que
وأنت هش مثل تلك الورقة الصغيرة
me pediste que guarde
لقد طلبت مني أن أنقذ
y hoy debe ser la tuya
واليوم يجب أن يكون لك
mi peor enemiga
أسوأ عدو لي
#
#
la que te hecha la culpa
الشخص الذي يلومك
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
لعدم معرفتك كيفية تحمل رغبتك ورغبتي
de parpadear una vez mas
أن تومض مرة أخرى
vos no te preocupes
لا تقلق
que yo voy a intentar
ما سأحاول
#
#
que pegue media vuelta
اجعلها نصف دورة
y patee para alla
وركل هناك
se que no es irreversible este proceso
أعلم أن هذه العملية ليست لا رجعة فيها
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
لكنني لا أريد أن أعود
y hoy debe ser la tuya
واليوم يجب أن يكون لك
mi peor enemiga
أسوأ عدو لي
#
#
la que te hecha la culpa
الشخص الذي يلومك
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
لعدم معرفتك كيفية تحمل رغبتك ورغبتي
de parpadear una vez mas
أن تومض مرة أخرى
vos no te preocupes
لا تقلق
que yo voy a intentar
ما سأحاول
#
#
que pegue media vuelta
اجعلها نصف دورة
y patee para alla
وركل هناك
se que no es irreversible este proceso
أعلم أن هذه العملية ليست لا رجعة فيها
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
لكنني لا أريد أن أعود
Cm# B9 Fm# A x4
سم#B9Fm#Ax4
#
#
y si es que el tiempo existe
وإذا كان الوقت موجودا
#
#
yo quiero compartirlo
أريد أن أشاركه
#
#
si todo es una foto
إذا كان كل شيء هو الصورة
yo quiero estar
أريد أن أكون
#
#
al lado tuyo
بجانبك
al lado tuyo quiero estar
أريد أن أكون بجانبك
#
#
en la foto quiero estar
أريد أن أكون في الصورة
al lado tuyo...
بجانبك...
Cm# X 4 6 6 5 4
سم # × 4 6 6 5 4