Duda Liedtext Deutsche Übersetzung

Riff
Riff
Riff A9 A9* Riff E E* x2
Riff A9 A9* Riff E E* x2
Nose si el tiempo es propio
Ich weiß nicht, ob die Zeit mir gehört
de nuestra conciencia
unseres Gewissens
nose si existe de verdad
Ich weiß nicht, ob es sie wirklich gibt
nose quien pueda comprobar
Ich weiß nicht, wer das überprüfen kann
#
#
si todo es una foto
wenn alles ein Foto ist
am#
bin#
o va al ritmo de un tic tac
oder geht im Rhythmus eines Ticks
#
#
o va al ritmo de un tic tac
oder geht im Rhythmus eines Ticks
Riff A9 A9* Riff E E*
Riff A9 A9* Riff E E*
pero que diferencia hay
aber was für ein Unterschied ist da
si de la conciencia
ja des Gewissens
no nos podemos librar
wir können nicht loswerden
esa guia inata y leal
dieser angeborene und treue Führer
#
#
que vos bien sabes
Das weißt du gut
#
#
no siempre podemos respetar
wir können nicht immer respektieren
no siempre podemos
Wir können nicht immer
y hoy debe ser la tuya
und heute muss es dir gehören
mi peor enemiga
mein schlimmster Feind
#
#
la que te hecha la culpa
derjenige, der dir die Schuld gibt
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
weil du nicht weißt, wie du deinen und meinen Wunsch ertragen sollst
de parpadear una vez mas
noch einmal blinzeln
vos no te preocupes
Du machst dir keine Sorgen
que yo voy a intentar
was ich versuchen werde
#
#
que pegue media vuelta
Machen Sie eine halbe Umdrehung
y patee para alla
und da drüben getreten
se que no es irreversible este proceso
Ich weiß, dass dieser Prozess nicht irreversibel ist
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
aber ich möchte nicht, dass es zurückgeht
Riff A9 A9* Riff E E* x2
Riff A9 A9* Riff E E* x2
yo por ateo irracional
Ich als irrationaler Atheist
no tengo a quien rogarle
Ich habe niemanden zum Betteln
vos tan insegura
Du bist so unsicher
que queres cambiar de vida
dass du dein Leben verändern willst
yo de la esperanza
Ich der Hoffnung
#
#
un mal amigo
ein schlechter Freund
#
#
y vos tan fragil como aquella hojita que
Und du bist so zerbrechlich wie dieses kleine Blatt
me pediste que guarde
Du hast mich gebeten, zu sparen
y hoy debe ser la tuya
und heute muss es dir gehören
mi peor enemiga
mein schlimmster Feind
#
#
la que te hecha la culpa
derjenige, der dir die Schuld gibt
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
weil du nicht weißt, wie du deinen und meinen Wunsch ertragen sollst
de parpadear una vez mas
noch einmal blinzeln
vos no te preocupes
Du machst dir keine Sorgen
que yo voy a intentar
was ich versuchen werde
#
#
que pegue media vuelta
Machen Sie eine halbe Umdrehung
y patee para alla
und da drüben getreten
se que no es irreversible este proceso
Ich weiß, dass dieser Prozess nicht irreversibel ist
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
aber ich möchte nicht, dass es zurückgeht
y hoy debe ser la tuya
und heute muss es dir gehören
mi peor enemiga
mein schlimmster Feind
#
#
la que te hecha la culpa
derjenige, der dir die Schuld gibt
#
#
por no saber aguantar tus ganas y las mias
weil du nicht weißt, wie du deinen und meinen Wunsch ertragen sollst
de parpadear una vez mas
noch einmal blinzeln
vos no te preocupes
Du machst dir keine Sorgen
que yo voy a intentar
was ich versuchen werde
#
#
que pegue media vuelta
Machen Sie eine halbe Umdrehung
y patee para alla
und da drüben getreten
se que no es irreversible este proceso
Ich weiß, dass dieser Prozess nicht irreversibel ist
#
#
pero no quiero que vaya hacia atras
aber ich möchte nicht, dass es zurückgeht
Cm# B9 Fm# A x4
Cm# B9 Fm# A x4
#
#
y si es que el tiempo existe
und wenn Zeit vorhanden ist
#
#
yo quiero compartirlo
Ich möchte es teilen
#
#
si todo es una foto
wenn alles ein Foto ist
yo quiero estar
Ich möchte es sein
#
#
al lado tuyo
neben dir
al lado tuyo quiero estar
Ich möchte neben dir sein
#
#
en la foto quiero estar
Ich möchte auf dem Foto sein
al lado tuyo...
neben dir...
Cm# X 4 6 6 5 4
Cm# X 4 6 6 5 4