Goodbye England (Covered in Snow) Letra Traducción al Español

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
ADIÓS INGLATERRA (CUBIERTO DE NIEVE) - Laura Marling
Email: dangloverenator@googlemail.com
Correo electrónico: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
IMPORTANTE: Esta es mi ficha de la versión que Laura reprodujo recientemente en Jools Holland.
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(¡NO la versión de estudio!). Está solo ella y su guitarra, muy hermosa. Compruébalo
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
aquí: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature= related
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
Es una gran versión para tocar solo en acústico, ya que es mucho más agradable que simplemente rasguear acordes.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Estoy absolutamente seguro de la afinación; me llevó mucho tiempo descubrirlo, pero es correcto.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Se va cogiendo todo con los dedos hasta el puente (donde he marcado Riff 1, Riff 2
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
etc.) El patrón es bastante fácil de elaborar, ¡usa tus oídos! :P
Anyway, enjoy...
De todos modos, disfruta...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Acordes (los nombres son complejos, pero la digitación es fácil):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (de vez en cuando martilla del 1 al 3 en la cuerda D)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (recuerde que estos acordes sólo están punteados, por lo que es mucho menos difícil
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx| tocar el dedo de lo que parece!)
INTRO (picking):
INTRODUCCIÓN (recogiendo):
VERSE (picking):
VERSO (recogiendo):
You were so smart then
Eras tan inteligente entonces
in your jacket and coat.
en tu chaqueta y abrigo.
My softest red scarf was warming your throat.
Mi pañuelo rojo más suave te calentaba la garganta.
VERSE:
VERSO:
Winter was on us,
El invierno estaba sobre nosotros
at the end of my nose,
al final de mi nariz,
but I never love England more than when covered in snow.
pero nunca amo más a Inglaterra que cuando está cubierta de nieve.
CHORUS:
CORO:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
Y un amigo mío dice que es bueno oírte creer en el amor incluso si tienes miedo.
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
Bueno, te sostendré allí hermano y te aclararé, solo creo que el amor es
frail and willing to break.
frágil y dispuesto a romperse.
VERSE:
VERSO:
I will come back here,
volveré aquí,
bring me back when I'm old.
tráeme de vuelta cuando sea viejo.
I want to lay here forever in the cold.
Quiero quedarme aquí para siempre en el frío.
I might be cold but I'm just skin and bones
Puede que tenga frío pero solo soy piel y huesos
and I never love England more than when covered in snow.
Y nunca amo más a Inglaterra que cuando está cubierta de nieve.
BRIDGE (see below):
PUENTE (ver más abajo):
RRI 2
RRI 2
RI 1
RI 1
I wrote my name in your book,
Escribí mi nombre en tu libro,
RI 2
RI 2
only god knows why,
sólo dios sabe por qué,
RI 2
RI 2
and I bet you that he cracked a smile,
y te apuesto que esbozó una sonrisa,
RI 1
RI 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
y estoy limpiando toda la basura de mi habitación,
RI 2
RI 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
tratando desesperadamente de descubrir qué es lo que me pone triste,
RI 1
RI 1
and I wrote an epic letter to you.
y te escribí una carta épica.
RI 2
RI 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
pero tiene 22 páginas por delante y por detrás y es demasiado bueno para usarlo.
RI 1
RI 1
and I tried to be a girl who likes to be used
y traté de ser una chica a la que le gusta que la utilicen
RI 2
RI 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Soy demasiado bueno para eso, hay una mente debajo de este sombrero.
RI 1
RI 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
Y llamé a mi mamá y le dije que tenía que mudarme.
RI 3
RI 3
I'm out, ma'
Estoy fuera, mamá
it's too hard
es demasiado dificil
RI 3
RI 3
I'm on my own
estoy solo
it's too hard
es demasiado dificil
RI 3
RI 3
Feel like running
Siento ganas de correr
RI 3
RI 3
Feel like running,
Siento ganas de correr,
run it off.
ejecutarlo.
RI 3
RI 3
And we will keep you
Y te mantendremos
RI 3
RI 3
we will keep you
te mantendremos
little one,
pequeño,
safe from harm,
a salvo de cualquier daño,
like an extra arm,
como un brazo extra,
you are a part of us.
eres parte de nosotros.
VERSE (as before):
VERSO (como antes):
You were so smart then
Eras tan inteligente entonces
in your jacket and coat
en tu chaqueta y abrigo
and my softest red scarf was warming your throat.
y mi pañuelo rojo más suave te calentaba la garganta.
Winter will leave us,
El invierno nos dejará
left the end of my nose,
dejó la punta de mi nariz,
so goodbye old England 'till next years snow
Así que adiós a la vieja Inglaterra hasta que el próximo año nieve.
fine
bien
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
RASGUEO DEL PUENTE (escuche los patrones):
RIFF 1
RIFF 1
"I wrote my name in your book..." etc
"Escribí mi nombre en tu libro..." etc.
RIFF 2
RIFF 2
"Only God knows why..." etc
"Sólo Dios sabe por qué...", etc.
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (He marcado todas las cadenas, pero ella usa principalmente solo las 4 o 5 inferiores)
"We will keep you..." etc
"Te mantendremos..." etc.
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Estoy bastante seguro de que esto es casi 100% correcto. Sé que es un poco complicado, pero
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
¡Aguantad porque realmente vale la pena por una canción tan hermosa!
Peace.
Paz.
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b doblar
| pb Pre-bend
| pb Pre-curvado
| br Bend release
| br Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura