Goodbye England (Covered in Snow) 歌詞 日本語訳

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
さよならイングランド (雪に覆われて) - ローラ・マーリング
Email: dangloverenator@googlemail.com
メール: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
重要: これはローラが最近 Jools Holland で演奏したバージョンの私のタブです
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
（スタジオバージョンではありません！）。それは彼女と彼女のギターだけで、とても美しいです。チェックしてください
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
こちらから: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=popular
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
ただコードをかき鳴らすよりもはるかに優れているため、ソロでのアコースティック演奏に最適なバージョンです。
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
私はこのチューニングについては絶対に肯定的です。それを理解するのに何年もかかりましたが、これは正しいです。
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
ブリッジまではすべて指でピックします (リフ 1、リフ 2 とマークした場所)
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
など) パターンは非常に簡単です。耳を使ってください。 :P
Anyway, enjoy...
とにかく楽しんでください...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
コード (名前は複雑ですが、運指は簡単です):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (彼女は時々 D 線の 1 から 3 までハンマリングします)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (これらのコードは選択するだけなので、それほど難しくないことに注意してください
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx|見た目よりも指に！)
INTRO (picking):
イントロ（ピッキング）：
VERSE (picking):
VERSE (ピッキング):
You were so smart then
あの頃のあなたはとても賢かった
in your jacket and coat.
ジャケットやコートの中に。
My softest red scarf was warming your throat.
私の最も柔らかい赤いスカーフがあなたの喉を温めていました。
VERSE:
詩:
Winter was on us,
冬は我々に迫っていた、
at the end of my nose,
鼻の先には、
but I never love England more than when covered in snow.
でも、雪に覆われたときほどイギリスが好きになることはありません。
CHORUS:
コーラス:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
そして私の友人は、たとえ恐怖に陥っても愛を信じていると聞いてうれしいと言います
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
まあ、私はあなたをそこに抱きしめて、兄弟、あなたをまっすぐにしてあげます、私は愛だけを信じています
frail and willing to break.
弱くて壊れることをいとわない。
VERSE:
詩:
I will come back here,
ここに戻ってきます、
bring me back when I'm old.
私が年を取ったら、私を連れ戻してください。
I want to lay here forever in the cold.
寒い中、ずっとここに横たわっていたい。
I might be cold but I'm just skin and bones
寒いかも知れませんが、私は骨と皮だけです
and I never love England more than when covered in snow.
そして、雪に覆われたときほどイギリスが大好きになることはありません。
BRIDGE (see below):
ブリッジ (以下を参照):
RRI 2
RRI2
RI 1
RI1
I wrote my name in your book,
私はあなたの本に私の名前を書きました、
RI 2
RI2
only god knows why,
その理由は神のみぞ知る、
RI 2
RI2
and I bet you that he cracked a smile,
そしてきっと彼は笑みを浮かべたでしょう、
RI 1
RI1
and I'm clearing all the crap out of my room,
そして私は部屋からすべてのがらくたを片付けています、
RI 2
RI2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
何が私を青くさせているのか必死に理解しようとしていますが、
RI 1
RI1
and I wrote an epic letter to you.
そして私はあなたに壮大な手紙を書きました。
RI 2
RI2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
でも表裏合わせて22ページもあるし使い物にならない
RI 1
RI1
and I tried to be a girl who likes to be used
そして私は利用されるのが好きな女の子になろうとしました
RI 2
RI2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
私にはそれができません、この帽子の下には心があります、
RI 1
RI1
and I called my ma' and told her i've got to move.
それで私は母に電話して、引っ越しなければならないと言いました。
RI 3
RI3
I'm out, ma'
出かけたよ、ママ」
it's too hard
難しすぎる
RI 3
RI3
I'm on my own
私は一人です
it's too hard
難しすぎる
RI 3
RI3
Feel like running
走っているような気分
RI 3
RI3
Feel like running,
走りたい気分になれる、
run it off.
それを実行します。
RI 3
RI3
And we will keep you
そして私たちはあなたを守ります
RI 3
RI3
we will keep you
私たちはあなたを守ります
little one,
小さな子、
safe from harm,
危害から安全であり、
like an extra arm,
追加の腕のように、
you are a part of us.
あなたは私たちの一部です。
VERSE (as before):
VERSE (以前と同様):
You were so smart then
あの頃のあなたはとても賢かった
in your jacket and coat
ジャケットやコートの中で
and my softest red scarf was warming your throat.
私の一番柔らかい赤いスカーフがあなたの喉を温めていました。
Winter will leave us,
冬は私たちを置き去りにして、
left the end of my nose,
鼻の端を残して、
so goodbye old England 'till next years snow
さよなら古きイギリス、来年雪が降るまで
fine
大丈夫
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
ブリッジストラミング (パターンを聞いてください):
RIFF 1
リフ1
"I wrote my name in your book..." etc
「あなたの本に名前を書きました...」など
RIFF 2
リフ2
"Only God knows why..." etc
「その理由は神のみぞ知る…」など
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (私はすべての文字列をマークしましたが、彼女は主に下の 4 つまたは 5 つだけを使用します)
"We will keep you..." etc
「私たちがあなたを守ります...」など
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
これはほぼ 100% 正しいと確信しています。少し複雑なことはわかっていますが、
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
このような美しい曲にはそれだけの価値があるので、我慢してください。
Peace.
平和。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド