Goodbye England (Covered in Snow) Текст Песни Перевод на Русский

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
ПРОЩАЙ, АНГЛИЯ (ПОКРЫТА СНЕГОМ) - Лора Марлинг
Email: dangloverenator@googlemail.com
Электронная почта: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
ВАЖНО: Это моя вкладка для версии, которую Лора недавно играла на Jools Holland.
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(НЕ студийная версия!). Это только она и ее гитара, очень красиво. Проверьте это
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
здесь: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
Это отличная версия для сольной акустической игры, поскольку она намного приятнее, чем просто игра на аккордах.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Я абсолютно положительно отношусь к настройке - мне потребовались годы, чтобы разобраться, но это правильно.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Всё подбирается пальцами до бриджа (где я отметил Riff 1, Riff 2).
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
и т. д.) Выкройку довольно легко выработать, используйте свои уши! :П
Anyway, enjoy...
В любом случае, наслаждайтесь...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Аккорды (названия сложные, но аппликатура легкая):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (иногда она бьет от 1 до 3 по струне D)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
А5/Г |3400xx| (помните, что эти аккорды только взяты, так что это гораздо проще
E |0230xx| to finger than it looks!)
Е |0230xx| пальцем пощупать, чем выглядит!)
INTRO (picking):
ВВЕДЕНИЕ (выбор):
VERSE (picking):
СТИХ (выбирая):
You were so smart then
Ты был таким умным тогда
in your jacket and coat.
в куртке и пальто.
My softest red scarf was warming your throat.
Мой самый мягкий красный шарф согревал твое горло.
VERSE:
СТИХ:
Winter was on us,
Зима была на нас,
at the end of my nose,
на кончике моего носа,
but I never love England more than when covered in snow.
но я никогда не любил Англию больше, чем когда она покрыта снегом.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
И мой друг говорит, что приятно слышать, что ты веришь в любовь, даже если ты боишься
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
ну, я поддержу тебя, брат, и исправлю, я только верю, что любовь - это
frail and willing to break.
хрупкий и готовый сломаться.
VERSE:
СТИХ:
I will come back here,
Я вернусь сюда,
bring me back when I'm old.
верни меня, когда я состарюсь.
I want to lay here forever in the cold.
Я хочу лежать здесь вечно в холоде.
I might be cold but I'm just skin and bones
Мне может быть холодно, но я всего лишь кожа и кости
and I never love England more than when covered in snow.
и я никогда не любил Англию больше, чем когда она покрыта снегом.
BRIDGE (see below):
МОСТ (см. ниже):
RRI 2
РРИ 2
RI 1
РИ 1
I wrote my name in your book,
Я написал свое имя в твоей книге,
RI 2
РИ 2
only god knows why,
только бог знает почему,
RI 2
РИ 2
and I bet you that he cracked a smile,
и я готов поспорить, что он улыбнулся,
RI 1
РИ 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
и я убираю весь хлам из своей комнаты,
RI 2
РИ 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
отчаянно пытаюсь понять, что меня синеет,
RI 1
РИ 1
and I wrote an epic letter to you.
и я написал тебе эпическое письмо.
RI 2
РИ 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
но у него 22 страницы спереди и сзади, и он слишком хорош, чтобы его можно было использовать.
RI 1
РИ 1
and I tried to be a girl who likes to be used
и я старалась быть девушкой, которая любит, чтобы ее использовали
RI 2
РИ 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Я слишком хорош для этого, под этой шляпой есть разум,
RI 1
РИ 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
и я позвонил маме и сказал ей, что мне нужно переехать.
RI 3
РИ 3
I'm out, ma'
Я ухожу, ма'
it's too hard
это слишком сложно
RI 3
РИ 3
I'm on my own
я сам по себе
it's too hard
это слишком сложно
RI 3
РИ 3
Feel like running
Почувствуй, как бежишь
RI 3
РИ 3
Feel like running,
Почувствуй, как бежишь,
run it off.
прогони это.
RI 3
РИ 3
And we will keep you
И мы сохраним тебя
RI 3
РИ 3
we will keep you
мы сохраним тебя
little one,
маленький,
safe from harm,
защищен от вреда,
like an extra arm,
как дополнительная рука,
you are a part of us.
ты часть нас.
VERSE (as before):
СТИХ (как и раньше):
You were so smart then
Ты был таким умным тогда
in your jacket and coat
в твоей куртке и пальто
and my softest red scarf was warming your throat.
и мой самый мягкий красный шарф согревал твое горло.
Winter will leave us,
Зима покинет нас,
left the end of my nose,
оставил кончик моего носа,
so goodbye old England 'till next years snow
так что прощай, старая Англия, до снега в следующем году
fine
хорошо
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
БЕРЕГ НА МОСТЕ (прислушайтесь к закономерностям):
RIFF 1
РИФФ 1
"I wrote my name in your book..." etc
«Я записал свое имя в твою книгу…» и т. д.
RIFF 2
РИФ 2
"Only God knows why..." etc
«Только Бог знает почему…» и т. д.
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (я отметил все струны, но она в основном использует только нижние 4 или 5)
"We will keep you..." etc
«Мы тебя сохраним…» и т. д.
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Я почти уверен, что это почти на 100% верно. Я знаю, это немного сложно, но
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
терпите, потому что такая красивая песня действительно того стоит!
Peace.
Мир.
| / slide up
| / слайд вверх
| \ slide down
| \ скатиться вниз
| h hammer-on
| ч, удар молотком
| p pull-off
| п отрыв
| ~ vibrato
| ~ вибрато
| + harmonic
| + гармонический
| x Mute note
| x Отключить звук
| b Bend
| б Изгиб
| pb Pre-bend
| pb Предварительный изгиб
| br Bend release
| br Бенд релиз
| pbr Pre-bend release
| pbr Освобождение перед изгибом
| brb Bend release bend
| brb Изгиб, выпуск, изгиб