Goodbye England (Covered in Snow) Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
GOODBYE İNGİLTERE (KARLA KAPLI) - Laura Marling
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-posta: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
ÖNEMLİ: Bu, Laura'nın yakın zamanda Jools Holland'da oynadığı versiyona ait sekmem
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(Stüdyo versiyonu DEĞİLDİR!). Sadece o ve gitarı, çok güzel. Kontrol et
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
burada: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=tained
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
Akorları tıngırdatmaktan çok daha hoş olduğundan, solo akustik çalma için harika bir versiyondur.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Ayarlama konusunda kesinlikle eminim; bunu anlamam uzun zaman aldı, ama bu doğru.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Köprüye kadar her şey parmakla alınır (Riff 1, Riff 2 olarak işaretlediğim yer)
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
vb.) Deseni çözmek oldukça kolaydır, kulaklarınızı kullanın!! :P
Anyway, enjoy...
Neyse tadını çıkarın...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Akorlar (isimler karmaşıktır ancak parmakla kullanımı kolaydır):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (ara sıra D telinde 1'den 3'e kadar çekiçle vuruyor)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (bu akorların yalnızca seçilmiş olduğunu unutmayın, bu nedenle çok daha az zordur
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx| göründüğünden daha parmakla!)
INTRO (picking):
GİRİŞ (toplama):
VERSE (picking):
AYET (toplama):
You were so smart then
O zamanlar çok akıllıydın
in your jacket and coat.
ceketinde ve paltonda.
My softest red scarf was warming your throat.
En yumuşak kırmızı eşarbım boğazını ısıtıyordu.
VERSE:
AYET:
Winter was on us,
Kış kapımızdaydı
at the end of my nose,
burnumun ucunda,
but I never love England more than when covered in snow.
ama İngiltere'yi hiçbir zaman karla kaplı zamanki kadar sevmiyorum.
CHORUS:
Koro:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
Ve bir arkadaşım korku içinde olsan bile aşka inandığını duymanın güzel olduğunu söylüyor
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
peki seni orada tutacağım kardeşim ve seni düzelteceğim, ben sadece aşkın olduğuna inanıyorum
frail and willing to break.
zayıf ve kırılmaya istekli.
VERSE:
AYET:
I will come back here,
Buraya geri döneceğim
bring me back when I'm old.
yaşlandığımda beni geri getir.
I want to lay here forever in the cold.
Burada sonsuza kadar soğukta yatmak istiyorum.
I might be cold but I'm just skin and bones
Üşümüş olabilirim ama bir deri bir kemikim
and I never love England more than when covered in snow.
ve İngiltere'yi hiçbir zaman karla kaplı olduğum zamandan daha fazla sevmem.
BRIDGE (see below):
KÖPRÜ (aşağıya bakın):
RRI 2
RRI2
RI 1
RI 1
I wrote my name in your book,
Adımı yazdım kitabına,
RI 2
RI 2
only god knows why,
nedenini yalnızca tanrı bilir
RI 2
RI 2
and I bet you that he cracked a smile,
ve bahse girerim ki bir gülümseme yarattı,
RI 1
RI 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
ve odamdaki tüm pislikleri temizliyorum,
RI 2
RI 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
umutsuzca beni hüzünlendiren şeyin ne olduğunu bulmaya çalışıyorum,
RI 1
RI 1
and I wrote an epic letter to you.
ve sana destansı bir mektup yazdım.
RI 2
RI 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
ama önü ve arkası 22 sayfa ve kullanılamayacak kadar iyi
RI 1
RI 1
and I tried to be a girl who likes to be used
ve kullanılmayı seven bir kız olmaya çalıştım
RI 2
RI 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Ben bunun için fazla iyiyim, bu şapkanın altında bir akıl var.
RI 1
RI 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
Annemi aradım ve ona taşınmam gerektiğini söyledim.
RI 3
RI 3
I'm out, ma'
Ben dışarıdayım anne
it's too hard
bu çok zor
RI 3
RI 3
I'm on my own
tek başımayım
it's too hard
bu çok zor
RI 3
RI 3
Feel like running
Koşmak gibi hissediyorum
RI 3
RI 3
Feel like running,
Koşmak gibi bir his,
run it off.
çalıştır onu.
RI 3
RI 3
And we will keep you
Ve seni tutacağız
RI 3
RI 3
we will keep you
seni tutacağız
little one,
küçük olan,
safe from harm,
zarardan güvenli,
like an extra arm,
fazladan bir kol gibi,
you are a part of us.
sen bizim bir parçamızsın.
VERSE (as before):
AYET (daha önce olduğu gibi):
You were so smart then
O zamanlar çok akıllıydın
in your jacket and coat
ceketinde ve paltonda
and my softest red scarf was warming your throat.
ve en yumuşak kırmızı eşarbım boğazını ısıtıyordu.
Winter will leave us,
Kış bizi terk edecek
left the end of my nose,
burnumun ucunu bıraktı
so goodbye old England 'till next years snow
o halde elveda eski İngiltere'ye gelecek yılın karlarına kadar
fine
iyi
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
KÖPRÜ TIRNAKLARI (modelleri dinleyin):
RIFF 1
RIFF 1
"I wrote my name in your book..." etc
"Adımı kitabınıza yazdım..." vb.
RIFF 2
RIFF 2
"Only God knows why..." etc
"Nedenini yalnızca Tanrı bilir..." vb.
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (Tüm dizeleri işaretledim, ancak o çoğunlukla yalnızca alttaki 4 veya 5'i kullanıyor)
"We will keep you..." etc
"Seni tutacağız..." vb.
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Bunun neredeyse %100 doğru olduğundan eminim. Biraz karmaşık olduğunu biliyorum ama
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
buna katlan çünkü bu kadar güzel bir şarkı için gerçekten buna değer!
Peace.
Barış.
| / slide up
| / yukarı kaydır
| \ slide down
| \ aşağı kaydırın
| h hammer-on
| h çekiçle
| p pull-off
| p çekme
| ~ vibrato
| ~ titreşim
| + harmonic
| + harmonik
| x Mute note
| x Notu sessize al
| b Bend
| b Bükme
| pb Pre-bend
| pb Ön bükme
| br Bend release
| br Bend sürümü
| pbr Pre-bend release
| pbr Bükme öncesi serbest bırakma
| brb Bend release bend
| brb Bükülme serbest bırakma virajı