Goodbye England (Covered in Snow) Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
ŻEGNAJ Anglio (pokryta śniegiem) - Laura Marling
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-mail: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
WAŻNE: to jest moja zakładka dotycząca wersji, w którą Laura ostatnio grała w Jools Holland
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(NIE wersja studyjna!). Jest tylko ona i jej gitara, bardzo piękna. Sprawdź to
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
tutaj: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=lated
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
Jest to świetna wersja do solowego grania na akustyce, ponieważ jest o wiele przyjemniejsza niż zwykłe brzdąkanie akordów.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Jestem całkowicie pozytywnie nastawiony do tuningu – rozszyfrowanie tego zajęło mi całe wieki, ale to prawda.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Wszystko jest poukładane aż do mostu (gdzie zaznaczyłem Riff 1, Riff 2
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
itp.) Wzór jest dość łatwy do opracowania, użyj uszu! :P
Anyway, enjoy...
Tak czy inaczej, ciesz się...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Akordy (nazwy są złożone, ale palcowanie jest łatwe):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (czasami uderza młotkiem od 1 do 3 na strunie D)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (pamiętaj, że te akordy są tylko wybierane, więc jest to znacznie łatwiejsze
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx| palcem, niż się wydaje!)
INTRO (picking):
WSTĘP (wybieranie):
VERSE (picking):
WERSET (wybierając):
You were so smart then
Byłeś wtedy taki mądry
in your jacket and coat.
w kurtce i płaszczu.
My softest red scarf was warming your throat.
Mój najdelikatniejszy czerwony szalik rozgrzewał Twoje gardło.
VERSE:
WERSET:
Winter was on us,
Zima nas dopadła,
at the end of my nose,
na końcu nosa,
but I never love England more than when covered in snow.
ale nigdy nie kocham Anglii bardziej niż wtedy, gdy jest pokryta śniegiem.
CHORUS:
CHÓR:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
A mój przyjaciel mówi, że dobrze jest słyszeć, że wierzysz w miłość, nawet jeśli się boisz
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
cóż, przytrzymam cię tam bracie i wyprostuję, ja tylko wierzę, że miłość istnieje
frail and willing to break.
kruchy i skłonny do złamania.
VERSE:
WERSET:
I will come back here,
Wrócę tu,
bring me back when I'm old.
sprowadź mnie z powrotem, gdy się zestarzeję.
I want to lay here forever in the cold.
Chcę tu leżeć wiecznie na zimnie.
I might be cold but I'm just skin and bones
Może i jest mi zimno, ale to tylko skóra i kości
and I never love England more than when covered in snow.
i nigdy nie kochałem Anglii bardziej niż tej pokrytej śniegiem.
BRIDGE (see below):
MOST (patrz poniżej):
RRI 2
RRI 2
RI 1
RI 1
I wrote my name in your book,
Zapisałem swoje imię w twojej księdze,
RI 2
RI 2
only god knows why,
tylko Bóg wie dlaczego,
RI 2
RI 2
and I bet you that he cracked a smile,
i założę się, że wywołał uśmiech,
RI 1
RI 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
i sprzątam cały bałagan z mojego pokoju,
RI 2
RI 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
desperacko próbując dowiedzieć się, co sprawia, że jestem smutny,
RI 1
RI 1
and I wrote an epic letter to you.
i napisałem do ciebie epicki list.
RI 2
RI 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
ale ma 22 strony z przodu i z tyłu i jest zbyt piękna, żeby ją wykorzystać
RI 1
RI 1
and I tried to be a girl who likes to be used
i starałam się być dziewczyną, która lubi być wykorzystywana
RI 2
RI 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Jestem na to za dobry, pod tym kapeluszem kryje się rozum,
RI 1
RI 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
i zadzwoniłem do mamy i powiedziałem jej, że muszę się przeprowadzić.
RI 3
RI 3
I'm out, ma'
Wyszedłem, mamo
it's too hard
to zbyt trudne
RI 3
RI 3
I'm on my own
Jestem sam
it's too hard
to zbyt trudne
RI 3
RI 3
Feel like running
Poczuj chęć biegania
RI 3
RI 3
Feel like running,
Poczuj ochotę na bieganie,
run it off.
uruchom to.
RI 3
RI 3
And we will keep you
A my cię zatrzymamy
RI 3
RI 3
we will keep you
zatrzymamy cię
little one,
mały,
safe from harm,
bezpieczny od krzywdy,
like an extra arm,
jak dodatkowe ramię,
you are a part of us.
jesteś częścią nas.
VERSE (as before):
WERSET (jak poprzednio):
You were so smart then
Byłeś wtedy taki mądry
in your jacket and coat
w kurtce i płaszczu
and my softest red scarf was warming your throat.
a mój najdelikatniejszy czerwony szalik rozgrzewał Twoje gardło.
Winter will leave us,
Zima nas opuści,
left the end of my nose,
opuścił czubek mojego nosa,
so goodbye old England 'till next years snow
więc żegnaj, stara Anglio, do przyszłego roku będzie śnieg
fine
dobrze
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
BRZĄKANIE NA MOSTIE (posłuchaj wzorów):
RIFF 1
RYF 1
"I wrote my name in your book..." etc
„Zapisałem swoje imię w twojej księdze…” itd
RIFF 2
RYF 2
"Only God knows why..." etc
„Tylko Bóg jeden wie dlaczego…” itd
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (zaznaczyłem wszystkie struny, ale ona używa głównie tylko dolnych 4 lub 5)
"We will keep you..." etc
„Zatrzymamy cię…” itd
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Jestem pewien, że jest to prawie w 100% poprawne. Wiem, że to trochę skomplikowane, ale
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
wytrzymajcie, bo naprawdę warto dla tak pięknej piosenki!
Peace.
Pokój.
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| b Bend
| b Zegnij
| pb Pre-bend
| pb Wygięcie wstępne
| br Bend release
| br Zwolnienie zgięcia
| pbr Pre-bend release
| pbr Zwolnienie przed zgięciem
| brb Bend release bend
| brb Zgięcie Zwolnij zgięcie