Goodbye England (Covered in Snow) Songtekst Nederlandse Vertaling

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
VAARWEL ENGELAND (BEDEKT MET SNEEUW) - Laura Marling
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-mail: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
BELANGRIJK: Dit is mijn tabblad voor de versie die Laura onlangs op Jools Holland speelde
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(NIET de studioversie!). Het is alleen zij en haar gitaar, heel mooi. Controleer het
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
hier: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
Het is een geweldige versie voor akoestisch solospel, omdat het veel leuker is dan alleen maar akkoorden tokkelen.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Ik ben absoluut positief over de afstemming - het kostte me een eeuwigheid om erachter te komen, maar dit klopt.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Alles wordt met de vingers opgepikt tot aan de brug (waar ik Riff 1, Riff 2 heb gemarkeerd
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
etc.) Het patroon is vrij eenvoudig uit te werken, gebruik je oren!! :P
Anyway, enjoy...
Hoe dan ook: geniet...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Akkoorden (de namen zijn complex, maar de vingerzetting is eenvoudig):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (ze hamert af en toe van 1 tot 3 op de D-snaar)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (Onthoud dat deze akkoorden alleen worden gekozen, dus het is veel minder moeilijk
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx| vingeren dan het lijkt!)
INTRO (picking):
INTRO (pluk):
VERSE (picking):
VERS (plukken):
You were so smart then
Toen was je zo slim
in your jacket and coat.
in je jas en jas.
My softest red scarf was warming your throat.
Mijn zachtste rode sjaal verwarmde je keel.
VERSE:
VERS:
Winter was on us,
De winter was voor ons,
at the end of my nose,
aan het eind van mijn neus,
but I never love England more than when covered in snow.
maar ik hou nooit meer van Engeland dan wanneer het bedekt is met sneeuw.
CHORUS:
CHORUS:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
En een vriend van mij zegt dat het goed is om te horen dat je in de liefde gelooft, ook al ben je bang
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
Nou, ik zal je daar vasthouden, broer en je op het rechte pad zetten, ik geloof alleen dat liefde bestaat
frail and willing to break.
zwak en bereid te breken.
VERSE:
VERS:
I will come back here,
Ik kom hier terug,
bring me back when I'm old.
breng me terug als ik oud ben.
I want to lay here forever in the cold.
Ik wil hier voor altijd in de kou blijven liggen.
I might be cold but I'm just skin and bones
Ik heb het misschien koud, maar ik ben vel over been
and I never love England more than when covered in snow.
en ik hou nooit meer van Engeland dan wanneer het bedekt is met sneeuw.
BRIDGE (see below):
BRUG (zie hieronder):
RRI 2
RRI 2
RI 1
RI 1
I wrote my name in your book,
Ik schreef mijn naam in je boek,
RI 2
RI 2
only god knows why,
alleen God weet waarom,
RI 2
RI 2
and I bet you that he cracked a smile,
en ik wed dat hij een glimlach op zijn gezicht tovert,
RI 1
RI 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
en ik ruim alle rommel uit mijn kamer op,
RI 2
RI 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
Ik probeer wanhopig uit te vinden wat het is dat mij somber maakt,
RI 1
RI 1
and I wrote an epic letter to you.
en ik schreef een epische brief aan jou.
RI 2
RI 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
maar het is 22 pagina's voor en achter en het is te mooi om te gebruiken
RI 1
RI 1
and I tried to be a girl who likes to be used
en ik probeerde een meisje te zijn dat graag gebruikt wordt
RI 2
RI 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Daar ben ik te goed voor, er zit een geest onder deze hoed,
RI 1
RI 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
en ik belde mijn moeder en vertelde haar dat ik moest verhuizen.
RI 3
RI 3
I'm out, ma'
Ik ben weg, mevrouw
it's too hard
het is te moeilijk
RI 3
RI 3
I'm on my own
Ik ben er alleen voor
it's too hard
het is te moeilijk
RI 3
RI 3
Feel like running
Zin om te rennen
RI 3
RI 3
Feel like running,
Zin om te rennen,
run it off.
voer het uit.
RI 3
RI 3
And we will keep you
En we zullen je houden
RI 3
RI 3
we will keep you
wij zullen je houden
little one,
kleintje,
safe from harm,
veilig voor schade,
like an extra arm,
als een extra arm,
you are a part of us.
jij bent een deel van ons.
VERSE (as before):
VERS (zoals voorheen):
You were so smart then
Toen was je zo slim
in your jacket and coat
in je jas en jas
and my softest red scarf was warming your throat.
en mijn zachtste rode sjaal verwarmde je keel.
Winter will leave us,
De winter zal ons verlaten,
left the end of my nose,
verliet het puntje van mijn neus,
so goodbye old England 'till next years snow
dus vaarwel oud Engeland tot de sneeuw van volgend jaar
fine
prima
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
BRIDGE TOSTRUMMEN (luister naar de patronen):
RIFF 1
RIFF 1
"I wrote my name in your book..." etc
"Ik schreef mijn naam in uw boek..." enz
RIFF 2
RIFF 2
"Only God knows why..." etc
"Alleen God weet waarom..." enz
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (ik heb alle snaren gemarkeerd, maar ze gebruikt vooral alleen de onderste 4 of 5)
"We will keep you..." etc
"We zullen je houden..." enz
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Ik ben er vrij zeker van dat dit bijna 100% correct is. Ik weet dat het een beetje ingewikkeld is, maar
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
wees geduldig, want het is echt de moeite waard voor zo'n mooi nummer!
Peace.
Vrede.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht