Goodbye England (Covered in Snow) Letras Tradução em Português

GOODBYE ENGLAND (COVERED IN SNOW) - Laura Marling
ADEUS INGLATERRA (COBERTA DE NEVE) - Laura Marling
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-mail: dangloverenator@googlemail.com
IMPORTANT: This is my tab for the version Laura recently played on Jools Holland
IMPORTANTE: Esta é a minha aba da versão que Laura tocou recentemente no Jools Holland
(NOT the studio version!). It is just her and her guitar, very beautiful. Check it
(NÃO a versão de estúdio!). É só ela e seu violão, muito lindo. Verifique
out here: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
aqui: http://www.youtube.com/watch'v=y3p5Pv6-b9Y&feature=related
It's a great version for solo acoustic playing, as it is much nicer than just strumming chords.
É uma ótima versão para tocar solo acústico, pois é muito mais agradável do que apenas dedilhar acordes.
I'm absolutely positive on the tuning - it took me ages to figure it out, but this is right.
Estou absolutamente certo quanto à afinação - demorei muito para descobrir, mas está certo.
Everything is fingerpicked up until the bridge (where I have marked Riff 1, Riff 2
Tudo é tocado até a ponte (onde marquei Riff 1, Riff 2
etc.) The pattern is pretty easy to work out, use your ears!! :P
etc.) O padrão é bem fácil de fazer, use as orelhas!! :P
Anyway, enjoy...
De qualquer forma, aproveite...
Chords (the names are complex, but the fingering is easy):
Acordes (os nomes são complexos, mas a digitação é fácil):
E7 |0210xx| (she occasionally hammers from 1 to 3 on the D string)
E7 |0210xx| (ela ocasionalmente martela de 1 a 3 na corda D)
A5/G |3400xx| (remember these chords are only picked, so it is much less difficult
A5/G |3400xx| (lembre-se que esses acordes são apenas tocados, então é muito menos difícil
E |0230xx| to finger than it looks!)
E |0230xx| ao dedo do que parece!)
INTRO (picking):
INTRO (escolha):
VERSE (picking):
VERSO (escolha):
You were so smart then
Você era tão inteligente então
in your jacket and coat.
em sua jaqueta e casaco.
My softest red scarf was warming your throat.
Meu lenço vermelho mais macio esquentava sua garganta.
VERSE:
VERSÍCULO:
Winter was on us,
O inverno estava sobre nós,
at the end of my nose,
na ponta do meu nariz,
but I never love England more than when covered in snow.
mas nunca amei mais a Inglaterra do que quando está coberta de neve.
CHORUS:
REFRÃO:
And a friend of mine says it's good to hear you believe in love even if set in fear
E um amigo meu diz que é bom ouvir que você acredita no amor, mesmo que esteja com medo
well I'll hold you there brother and set you straight, I only believe that love is
bem, eu vou te abraçar, irmão, e te esclarecer, eu só acredito que o amor é
frail and willing to break.
frágil e disposto a quebrar.
VERSE:
VERSÍCULO:
I will come back here,
Eu voltarei aqui,
bring me back when I'm old.
traga-me de volta quando eu estiver velho.
I want to lay here forever in the cold.
Quero ficar aqui para sempre no frio.
I might be cold but I'm just skin and bones
Posso estar com frio, mas sou apenas pele e ossos
and I never love England more than when covered in snow.
e nunca amei mais a Inglaterra do que quando está coberta de neve.
BRIDGE (see below):
PONTE (veja abaixo):
RRI 2
RRI 2
RI 1
IR 1
I wrote my name in your book,
Escrevi meu nome em seu livro,
RI 2
IR 2
only god knows why,
só Deus sabe porquê,
RI 2
IR 2
and I bet you that he cracked a smile,
e aposto que ele abriu um sorriso,
RI 1
IR 1
and I'm clearing all the crap out of my room,
e estou limpando toda a porcaria do meu quarto,
RI 2
IR 2
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
tentando desesperadamente descobrir o que é que me deixa triste,
RI 1
IR 1
and I wrote an epic letter to you.
e eu escrevi uma carta épica para você.
RI 2
IR 2
but it's 22 pages front and back and it's too good to be used
mas tem 22 páginas frente e verso e é bom demais para ser usado
RI 1
IR 1
and I tried to be a girl who likes to be used
e eu tentei ser uma garota que gosta de ser usada
RI 2
IR 2
I'm too good for that, there's a mind under this hat,
Sou bom demais para isso, há uma mente sob este chapéu,
RI 1
IR 1
and I called my ma' and told her i've got to move.
e liguei para minha mãe e disse a ela que precisava me mudar.
RI 3
IR 3
I'm out, ma'
Estou fora, senhora
it's too hard
é muito difícil
RI 3
IR 3
I'm on my own
Estou sozinho
it's too hard
é muito difícil
RI 3
IR 3
Feel like running
Sinta vontade de correr
RI 3
IR 3
Feel like running,
Sinto vontade de correr,
run it off.
corra com isso.
RI 3
IR 3
And we will keep you
E nós vamos mantê-lo
RI 3
IR 3
we will keep you
nós vamos manter você
little one,
pequenino,
safe from harm,
a salvo de danos,
like an extra arm,
como um braço extra,
you are a part of us.
você é uma parte de nós.
VERSE (as before):
VERSO (como antes):
You were so smart then
Você era tão inteligente então
in your jacket and coat
em sua jaqueta e casaco
and my softest red scarf was warming your throat.
e meu lenço vermelho mais macio esquentava sua garganta.
Winter will leave us,
O inverno nos deixará,
left the end of my nose,
deixei a ponta do meu nariz,
so goodbye old England 'till next years snow
então adeus velha Inglaterra até a neve do próximo ano
fine
tudo bem
BRIDGE STRUMMING (listen for the patterns):
BRIDGE STRUMMING (ouça os padrões):
RIFF 1
RIF 1
"I wrote my name in your book..." etc
"Escrevi meu nome no seu livro..." etc.
RIFF 2
RIF 2
"Only God knows why..." etc
"Só Deus sabe por quê..." etc.
RIFF 3 (I've marked all strings, but she mainly uses just the bottom 4 or 5)
RIFF 3 (marquei todas as cordas, mas ela usa principalmente apenas as 4 ou 5 inferiores)
"We will keep you..." etc
"Nós vamos mantê-lo..." etc.
I'm pretty sure this is almost 100% correct. I know it's a bit compicated, but
Tenho certeza de que isso está quase 100% correto. Eu sei que é um pouco complicado, mas
bear with it because it is really worth it for such a beautiful song!
tenha paciência porque vale muito a pena por uma música tão linda!
Peace.
Paz.
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva