Is Making a Little Love Out of the Question? Liedtext Deutsche Übersetzung

Is Making A Little Love Out Of The Question?
Ist es eine Frage, ein bisschen Liebe zu machen?
When I came home this morning my clothes were on the floor
Als ich heute Morgen nach Hause kam, lagen meine Klamotten auf dem Boden
You??d have a drink or two or three and maybe even more
Sie würden ein oder zwei oder drei und vielleicht sogar mehr trinken
Yeah you had my old dog bite me in a place that I can??t mention
Ja, mein alter Hund hat mich an einer Stelle gebissen, die ich nicht erwähnen kann
There??s something that I want to ask you now that I have your attention
Es gibt etwas, das ich Sie jetzt fragen möchte, da ich Ihre Aufmerksamkeit habe
Chorus:
Chor:
Is making a little love out of the question?
Kommt es nicht in Frage, ein bisschen Liebe zu machen?
Or is it just cause you??re not in the mood?
Oder liegt es nur daran, dass Sie keine Lust haben?
If making a little love out of the question
Wenn es darum geht, ein bisschen Liebe daraus zu machen
Then maybe you can fix me up some food?
Dann kannst du mir vielleicht etwas zu essen machen?
You have not been home since Tuesday and that??s a week ago
Du warst seit Dienstag nicht zu Hause und das ist eine Woche her
You said you car won??t start because it??s covered up with snow
Sie sagten, Ihr Auto springt nicht an, weil es mit Schnee bedeckt ist
Well I wasn??t born yesterday and I know when you lie
Nun, ich wurde gestern nicht geboren und ich weiß, wann du lügst
It wasn??t snow that made you late there is no snow in July
Es war nicht der Schnee, der dafür gesorgt hat, dass man zu spät kam. Im Juli gibt es keinen Schnee
Yeah right making a little love is out of the question
Ja, richtig, ein bisschen Liebe zu machen kommt nicht in Frage
and it??s not because I??m not in the mood
Und das liegt nicht daran, dass ich nicht in der Stimmung bin
Making a little love is out of the question
An ein bisschen Liebe ist nicht zu denken
and you can fix your own f**king food
und du kannst dein verdammtes Essen selbst zubereiten