Is Making a Little Love Out of the Question? 歌詞 日本語訳

Is Making A Little Love Out Of The Question?
ちょっとした恋愛は問題外ですか？
When I came home this morning my clothes were on the floor
今朝家に帰ったら服が床に落ちてた
You??d have a drink or two or three and maybe even more
1、2、3杯、あるいはもっとお酒を飲みたいですか？
Yeah you had my old dog bite me in a place that I can??t mention
そう、あなたは私の老犬に私ができる場所を噛ませました??言及できない
There??s something that I want to ask you now that I have your attention
あなたの注意を引いたので、聞きたいことがあります
Chorus:
コーラス：
Is making a little love out of the question?
ちょっとした恋愛なんて問題外ですか？
Or is it just cause you??re not in the mood?
それとも気分が乗らないだけですか?
If making a little love out of the question
ちょっとした恋愛なんて問題外なら
Then maybe you can fix me up some food?
それなら、食べ物を作ってもらえませんか？
You have not been home since Tuesday and that??s a week ago
あなたは火曜日から家にいないのですが、それは一週間前のことでしょうか？
You said you car won??t start because it??s covered up with snow
車が雪に覆われてエンジンがかからないって言ってたよね？
Well I wasn??t born yesterday and I know when you lie
そうですね、私は昨日生まれたわけではありません、そして私はあなたが嘘をつくときを知っています
It wasn??t snow that made you late there is no snow in July
あなたを遅らせたのは雪のせいではない 7月には雪は降らない
Yeah right making a little love is out of the question
そう、ちょっとした恋なんて問題外だよ
and it??s not because I??m not in the mood
それは、気分が悪いからではありません
Making a little love is out of the question
ちょっとした恋なんて論外だ
and you can fix your own f**king food
そして、自分でクソ食べ物を修正することもできます