Nazım Hikmet Memleket Liedtext Deutsche Übersetzung

Seni Dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
Die Welt kann dich nicht teilen, deine Gedichte gibt es in tausend Sprachen
Seni senden okumak var ya seninle aynı dile
Ist es möglich, Sie von Ihnen zu lesen? Ich wünsche mir dasselbe wie du.
Mezarın orda olsa burda olsa ne olur
Was würde passieren, wenn Ihr Grab dort oder hier wäre?
Tepende bir taş olsa çınar olsa ne olur
Was würde passieren, wenn ein Stein oder eine Platane auf Ihnen läge?
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Ihre Bücher sind jetzt kostenlos, gute Nachrichten, Nazım
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Du schreibst weiter, schreibe nicht über Sehnsucht, Nazim.
Varna önlerindeydin, Sen artık döndün Nazım
Du warst vor Varna, jetzt bist du zurück bei Nazim
Karadeniz köpürdü, memlekettesin Nazım
Das Schwarze Meer schäumt, du bist in deiner Heimatstadt Nazim
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Das Land von Nazim Hikmet, die Heimatstadt von Nazim Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Wir haben es nicht aus Reimgründen geschrieben, sondern aus Sehnsucht nach deiner Heimat