Nazım Hikmet Memleket Songtekst Nederlandse Vertaling

Seni Dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
De wereld kan jou niet delen, jouw gedichten zijn in duizend talen
Seni senden okumak var ya seninle aynı dile
Is het mogelijk om jou van jou te lezen? Ik wens hetzelfde als jij.
Mezarın orda olsa burda olsa ne olur
Wat zou er gebeuren als je graf daar of hier was?
Tepende bir taş olsa çınar olsa ne olur
Wat zou er gebeuren als er een steen of een plataan bovenop je lag?
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Je boeken zijn nu gratis, goed nieuws Nazim
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Blijf schrijven, schrijf niet over verlangen, Nazim.
Varna önlerindeydin, Sen artık döndün Nazım
Je was vóór Varna, nu ben je terug Nazim
Karadeniz köpürdü, memlekettesin Nazım
De Zwarte Zee schuimt, je bent in je geboorteplaats, Nazim
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Land van Nazım Hikmet, geboorteplaats Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
We hebben het niet geschreven als rijm, verlangend naar jouw vaderland