Nazım Hikmet Memleket Paroles Traduction Française

Seni Dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
Le monde ne peut pas te partager, tes poèmes sont en mille langues
Seni senden okumak var ya seninle aynı dile
Est-il possible de vous lire ? Je souhaite la même chose que toi.
Mezarın orda olsa burda olsa ne olur
Que se passerait-il si votre tombe était là ou ici ?
Tepende bir taş olsa çınar olsa ne olur
Que se passerait-il s’il y avait une pierre ou un platane au-dessus de vous ?
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Vos livres sont gratuits maintenant, bonne nouvelle Nazim
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Continue à écrire, n'écris pas sur le désir, Nazim.
Varna önlerindeydin, Sen artık döndün Nazım
Tu étais devant Varna, maintenant tu es de retour Nazim
Karadeniz köpürdü, memlekettesin Nazım
La mer Noire écume, tu es dans ta ville natale, Nazim
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Pays de Nazim Hikmet, ville natale de Nazim Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nous ne l'avons pas écrit pour des rimes, nous aspirons à ta patrie