Happy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HAPPY - Leona Lewis
SZCZĘŚLIWY - Leona Lewis
Email: onefinebob at gmail dot com
E-mail: onefinebob w Gmail dot com
Here's a tabbed version of the song which follows the piano pretty closely.
Oto wersja utworu z zakładkami, która dość blisko podąża za fortepianem.
It's a beautiful song, and I love the message.
To piękna piosenka i bardzo podoba mi się jej przesłanie.
Enjoy!
Cieszyć się!
INTRO VERSE
WIERSZ WSTĘPNY
Someone.. have to... win or... can't...
Ktoś... musi... wygrać albo... nie może...
Don't you.. feel the... love in... love won't...
Czy nie czujesz... miłości w... miłości nie będzie...
I could stand.. side.. and... life... by...
Mógłbym stać... z boku... i... życie... obok...
So unhappy but safe as could be So what if it
Tak nieszczęśliwy, ale bezpieczny, jak tylko to możliwe. A co jeśli
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Boli mnie.. załamuję się.. świat.. nogi biegną...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
moje miejsce..moje brzmienie...całe..Jestem po prostu..
I just wanna be happy.. yeah
Chcę po prostu być szczęśliwy.. tak
Holding on.. let go.. play.. slowly...
Trzymaj się.. odpuść.. baw się.. powoli...
But all.. they're.. different... get me out...
Ale wszyscy... oni są... inni... wyciągnijcie mnie...
I can't stand by.. side...
Nie mogę stać obok...
And watch... by.. pass me by
I patrz... obok... mijaj mnie
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Boli mnie.. załamuję się.. świat.. nogi biegną...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
moje miejsce..moje brzmienie...całe..Jestem po prostu..
happy.. oh happy oh so when it
szczęśliwy.. och szczęśliwy, och, więc kiedy to
turns.. stranger.. victim... anything..
zamienia się.. nieznajomy.. ofiara.. cokolwiek..
CHORUS/OUTRO
CHORUS/OUTRO
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Boli mnie.. załamuję się.. świat.. nogi biegną...
my place.. my sound... all the.. I just..
moje miejsce..moje brzmienie...wszystko..ja po prostu..
b6a
b6a
Happy Happy Happy I just wanan be...
Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy. Chcę tylko być...
Oh happy
Och, szczęśliwy
Someone once told me that you have to choose what you win or lose
Ktoś mi kiedyś powiedział, że musisz wybrać, co wygrasz, a co przegrasz
You can't have everything
Nie możesz mieć wszystkiego
Don't you take chances, you might feel the pain, don't you love in vain
Nie ryzykuj, możesz poczuć ból, nie kochaj na próżno
Cause love won't set you free
Bo miłość cię nie wyzwoli
I could stand by the side and watch this life pass me by
Mógłbym stać z boku i patrzeć, jak życie mija obok mnie
So unhappy but safe as could be
Tak nieszczęśliwy, ale bezpieczny, jak to tylko możliwe
So what if it hurts me? So what it I break down?
A co jeśli mnie to boli? Więc co mam zepsuć?
So what if this world just throws me off the edge
A co jeśli ten świat po prostu wyrzuci mnie z krawędzi?
My feet run out of ground
Stopy tracą mi grunt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Muszę znaleźć swoje miejsce, chcę usłyszeć swój dźwięk
Don't care about all the pain in front of me
Nie przejmuj się całym bólem przede mną
Cause I'm just trying to be happy I just wanna be happy, yeah
Bo po prostu próbuję być szczęśliwy, po prostu chcę być szczęśliwy, tak
Holding on tightly, just can't let go, just trying to play my role
Trzymam się mocno, po prostu nie mogę puścić, po prostu próbuję odegrać swoją rolę
Slowly disappear
Powoli znikaj
But all these days, they feel like they're the same,
Ale przez te wszystkie dni wydaje im się, że są tacy sami,
Just different faces, different names
Po prostu różne twarze, różne imiona
Get me out of here
Zabierz mnie stąd
I can't stand by the side, ooh no, and watch this life pass me by,
Nie mogę stać z boku, och nie, i patrzeć, jak życie mnie mija,
Pass me by
Przejdź obok mnie
So what if it hurts me? So what it I break down?
A co jeśli mnie to boli? Więc co mam zepsuć?
So what if this world just throws me off the edge
A co jeśli ten świat po prostu wyrzuci mnie z krawędzi?
My feet run out of ground
Stopy tracą mi grunt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Muszę znaleźć swoje miejsce, chcę usłyszeć swój dźwięk
Don't care about all the pain in front of me
Nie przejmuj się całym bólem przede mną
Cause I'm just trying to be happy Oh, happy, oh
Bo ja po prostu próbuję być szczęśliwy Och, szczęśliwy, och
So when it turns that I can't see, like I'm a stranger on this road
Więc kiedy się odwraca, nie widzę, jakbym był obcy na tej drodze
But don't say victim, don't say anything
Ale nie mów ofiara, nic nie mów
CHORUS/OUTRO
CHORUS/OUTRO
So what if it hurts me? So what it I break down?
A co jeśli mnie to boli? Więc co mam zepsuć?
So what if this world just throws me off the edge
A co jeśli ten świat po prostu wyrzuci mnie z krawędzi?
My feet run out of ground
Stopy tracą mi grunt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Muszę znaleźć swoje miejsce, chcę usłyszeć swój dźwięk
Don't care about all the pain in front of me
Nie przejmuj się całym bólem przede mną
b6a
b6a
I just wanna be happy happy, happy,
Chcę tylko być szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy,
I just wanna be happy Oh Happy
Chcę tylko być szczęśliwy. Och, szczęśliwy
Cadd11: x32011
Cadd11: x32011
Amb6: x02211
Amb6: x02211
Fmaj7: 133210 (Use your thumb on the low E string to get the bass note F)
Fmaj7: 133210 (Użyj kciuka na niskiej strunie E, aby uzyskać nutę basową F)
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę