Closing Time كلمات أغنية ترجمة عربية

CLOSING TIME (L. Cohen)
وقت الإغلاق (ل. كوهين)
Introduction:
مقدمة:
Ah, we're drinking and we're dancing
اه، نحن نشرب ونرقص
and the band is really happening
والفرقة تحدث بالفعل
and the Johnny Walker wisdom running high,
وحكمة جوني ووكر ترتفع،
And my very sweet companion,
ورفيقتي اللطيفة جداً
she's the Angel of Compassion
إنها ملاك الرحمة
and she's rubbing half the world against her thigh.
وهي تفرك نصف العالم على فخذها.
And every drinker, every dancer
وكل شارب، كل راقص
lifts a happy face to thank her
يرفع وجهًا سعيدًا ليشكرها
and the fiddler fiddles something so sublime
والعازف يعزف شيئًا ساميًا جدًا
all the women tear their blouses off
جميع النساء تمزق بلوزاتهن
the men they dance on the polka dots
الرجال يرقصون على نقاط البولكا
and it's partner found and it's partner lost
وتم العثور على شريكه وفقد شريكه
and it's hell to pay when the fiddler stops
ومن الجحيم أن تدفع عندما يتوقف عازف الكمان
it's CLOSING TIME
إنه وقت الإغلاق
Yeah, the women tear their blouses off
نعم، النساء يمزقن بلوزاتهن
the men they dance on the polka dots
الرجال يرقصون على نقاط البولكا
and it's partner found and it's partner lost
وتم العثور على شريكه وفقد شريكه
and it's hell to pay when the fiddler stops
ومن الجحيم أن تدفع عندما يتوقف عازف الكمان
it's CLOSING TIME
إنه وقت الإغلاق
We're lonely, we're romantic
نحن وحيدون، نحن رومانسيون
and the cider's laced with acid
وعصير التفاح مملوء بالحمض
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
والروح القدس يصرخ: "أين اللحم؟"
And the moon is swimming naked
والقمر يسبح عارياً
and the summer night is fragrant
وليلة الصيف عطرة
with a mighty expectation of relief
مع توقع عظيم للإغاثة
So we struggle and we stagger
لذلك نحن نكافح ونترنح
down the snakes and up the ladder
أسفل الثعابين وأعلى السلم
to the tower where the blessed hours chime
إلى البرج حيث تدق الساعات المباركة
and I swear it happened just like this:
وأقسم أن الأمر حدث هكذا:
a sigh, a cry, a hungry kiss
تنهد، صرخة، قبلة جائعة
the Gates of Love they budged an inch
لقد تحركت أبواب الحب بوصة واحدة
I can't say much has happened since
لا أستطيع أن أقول أن الكثير قد حدث منذ ذلك الحين
but CLOSING TIME
لكن وقت الإغلاق
I swear it happned just like this:
أقسم أن الأمر حدث هكذا:
a sigh, a cry, a hungry kiss
تنهد، صرخة، قبلة جائعة
the Gates of Love they budged an inch
لقد تحركت أبواب الحب بوصة واحدة
I can't say much has happened since
لا أستطيع أن أقول أن الكثير قد حدث منذ ذلك الحين
(can't say much has happned since, can't say much has happened since)
(لا أستطيع أن أقول أن الكثير قد حدث منذ ذلك الحين، لا أستطيع أن أقول أن الكثير قد حدث منذ ذلك الحين)
but CLOSING TIME, CLOSING TIME
لكن وقت الإغلاق، وقت الإغلاق
I loved you for your beauty
أحببتك لجمالك
but that doesn't make a fool of me
ولكن هذا لا يجعل مني أحمق
you were in it for your beauty too
لقد كنت فيه من أجل جمالك أيضًا
and I loved you for your body
وأنا أحببتك لجسدك
there's a voice that sounds like God to me
هناك صوت يشبه الله بالنسبة لي
declaring (declaring) declaring (declaring)
يعلن (يعلن) يعلن (يعلن)
declaring that you're body's really you (really really really really)
التصريح بأن جسدك هو أنت حقًا (حقًا حقًا حقًا)
I loved you when our love was blessed
أحببتك عندما كان حبنا مباركا
I love you now there's nothing left
أحبك الآن، لم يبق شيء
but sorrow and a sense of overtime
ولكن الحزن والشعور بالعمل الإضافي
and I miss you since the place got wrecked
وأنا أفتقدك منذ أن تحطم المكان
but I just don't care what happens next
لكنني لا أهتم بما سيحدث بعد ذلك
looks like freedom but it feels like death
تبدو كالحرية لكنها تبدو كالموت
it's something in between, I guess
أعتقد أنه شيء بينهما
it's CLOSING TIME
إنه وقت الإغلاق
Yeah. I miss you since the place got wrecked
نعم. أفتقدك منذ أن تم تدمير المكان
looks like freedom but it feels like death
تبدو كالحرية لكنها تبدو كالموت
it's something in between, I guess
أعتقد أنه شيء بينهما
it's CLOSING TIME
إنه وقت الإغلاق
Yeah, we're drinking and we're dancing
نعم، نحن نشرب ونرقص
but there's nothing really happening
ولكن لا يوجد شيء يحدث حقًا
The place is dead as Heaven on a Saturday night
المكان ميت مثل الجنة ليلة السبت
And my very close companion
ورفيقي المقرب جداً
gets me fumbing gets me laughing
يجعلني أشعر بالتحسس يجعلني أضحك
she's a hundred but she's wearing something tight
عمرها مائة لكنها ترتدي شيئًا ضيقًا
And I lift my glass to the Awful Truth
وأرفع كأسي إلى الحقيقة المروعة
which you can't reveal to the Ears of Youth
الذي لا يمكنك أن تكشفه لآذان الشباب
except to say it isn't worth a dime
باستثناء القول أنه لا يستحق عشرة سنتات
And the whole damn place goes crazy twice
والمكان اللعين كله أصبح مجنونًا مرتين
and it's once for the Devil and it's once for Christ
وهي مرة للشيطان ومرة للمسيح
but the Boss don't like these dizzy heights
لكن الرئيس لا يحب هذه المرتفعات المذهلة
we're busted in the blinding lights
لقد تم ضبطنا في الأضواء المسببة للعمى
of CLOSING TIME
وقت الإغلاق
The whole damn place goes crazy twice
المكان اللعين بأكمله أصبح مجنوناً مرتين
and it's once for the Devil and it's once for Christ
وهي مرة للشيطان ومرة للمسيح
but the Boss don't like these dizzy heights
لكن الرئيس لا يحب هذه المرتفعات المذهلة
we're busted in the blinding lights
لقد تم ضبطنا في الأضواء المسببة للعمى
(busted in the blinding lights)
(ضبطت في الأضواء المسببة للعمى)
busted in the blinding lights
ضبطت في الأضواء المسببة للعمى
of CLOSING TIME, CLOSING TIME
وقت الإغلاق، وقت الإغلاق
Oh, the women tear their blouses off
أوه، النساء يمزقن بلوزاتهن
and the men they dance on the polka dots, it's CLOSING TIME
والرجال الذين يرقصون على نقاط البولكا، إنه وقت الإغلاق
And it's partner found, and it's partner lost
وقد وجد شريكه، وفقد شريكه
and it's hell to pay when the fiddler stops
ومن الجحيم أن تدفع عندما يتوقف عازف الكمان
it's CLOSING TIME
إنه وقت الإغلاق
I swear it happned just like this:
أقسم أن الأمر حدث هكذا:
A sigh, a cry, a hungry kiss, it's CLOSING TIME
تنهيدة، صرخة، قبلة جائعة، إنه وقت الإغلاق
The gates of love they budged an inch
لقد تحركت أبواب الحب بوصة واحدة
I can't say much has happned since but CLOSING TIME
لا أستطيع أن أقول أن الكثير قد حدث منذ ذلك الحين ولكن وقت الإغلاق
I loved you when our love was blessed
أحببتك عندما كان حبنا مباركا
I love you now, there's nothing left but CLOSING TIME
أحبك الآن، لم يبق سوى وقت الإغلاق
And I missed you since our place gor wrecked
ولقد اشتقت إليك منذ أن دمر مكاننا