Closing Time 歌詞 日本語訳

CLOSING TIME (L. Cohen)
閉会時間 (L. コーエン)
Introduction:
はじめに:
Ah, we're drinking and we're dancing
ああ、僕らは酒を飲んで踊っているんだ
and the band is really happening
そしてバンドは本当に起こっている
and the Johnny Walker wisdom running high,
そしてジョニー・ウォーカーの知恵が高まり、
And my very sweet companion,
そして私のとても優しい仲間、
she's the Angel of Compassion
彼女は慈悲の天使です
and she's rubbing half the world against her thigh.
そして彼女は世界の半分を太ももにこすり付けています。
And every drinker, every dancer
そしてすべての酒飲み、すべてのダンサー
lifts a happy face to thank her
幸せそうな顔をして彼女に感謝する
and the fiddler fiddles something so sublime
そしてバイオリン弾きはとても崇高なものをいじる
all the women tear their blouses off
女性は皆ブラウスを脱ぎ捨てる
the men they dance on the polka dots
水玉の上で踊る男たち
and it's partner found and it's partner lost
そしてパートナーは見つかりました、そしてパートナーは失われました
and it's hell to pay when the fiddler stops
バイオリン弾きが止まったときに支払うのは地獄だ
it's CLOSING TIME
閉店時間です
Yeah, the women tear their blouses off
そう、女性たちはブラウスを脱ぎます
the men they dance on the polka dots
水玉の上で踊る男たち
and it's partner found and it's partner lost
そしてパートナーは見つかりました、そしてパートナーは失われました
and it's hell to pay when the fiddler stops
バイオリン弾きが止まったときに支払うのは地獄だ
it's CLOSING TIME
閉店時間です
We're lonely, we're romantic
私たちは孤独で、ロマンチックです
and the cider's laced with acid
そしてサイダーには酸がたっぷり入っている
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
そして聖霊は叫びます、「牛肉はどこですか？」
And the moon is swimming naked
そして月は裸で泳いでいる
and the summer night is fragrant
そして夏の夜は香る
with a mighty expectation of relief
救済への強い期待を抱いて
So we struggle and we stagger
だから私たちはもがき、よろめきます
down the snakes and up the ladder
蛇を下りて梯子を登る
to the tower where the blessed hours chime
至福の時が響く塔へ
and I swear it happened just like this:
そして誓います、それはまさに次のようなことが起こったのです。
a sigh, a cry, a hungry kiss
ため息、叫び、空腹のキス
the Gates of Love they budged an inch
愛の門を彼らは一インチずらした
I can't say much has happened since
それ以来、多くのことが起こったとは言えません
but CLOSING TIME
でも閉店時間
I swear it happned just like this:
誓います、それはまさに次のようなことが起こったのです。
a sigh, a cry, a hungry kiss
ため息、叫び、空腹のキス
the Gates of Love they budged an inch
愛の門を彼らは一インチずらした
I can't say much has happened since
それ以来、多くのことが起こったとは言えません
(can't say much has happned since, can't say much has happened since)
（それ以来、多くのことが起こったとは言えません、それ以来、多くのことが起こったとは言えません）
but CLOSING TIME, CLOSING TIME
でも閉店時間、閉店時間
I loved you for your beauty
あなたの美しさであなたを愛していました
but that doesn't make a fool of me
でもそれは私を馬鹿にしてるわけじゃない
you were in it for your beauty too
あなたも美しさのために参加していました
and I loved you for your body
そして私はあなたの体のためにあなたを愛しました
there's a voice that sounds like God to me
私には神のように聞こえる声がある
declaring (declaring) declaring (declaring)
宣言する（宣言する） 宣言する（宣言する）
declaring that you're body's really you (really really really really)
君の身体は本当に君だと宣言する (本当に本当に本当に本当に)
I loved you when our love was blessed
私たちの愛が祝福されたとき、私はあなたを愛していました
I love you now there's nothing left
愛してる もう何も残ってない
but sorrow and a sense of overtime
でも悲しみと残業感
and I miss you since the place got wrecked
そしてその場所が壊れてしまったのであなたがいなくて寂しいです
but I just don't care what happens next
でも次に何が起こるかは気にしない
looks like freedom but it feels like death
自由のように見えるが、死のように感じる
it's something in between, I guess
それはその中間だと思います
it's CLOSING TIME
閉店時間です
Yeah. I miss you since the place got wrecked
そうだね。場所が壊れてしまったのであなたがいなくて寂しいです
looks like freedom but it feels like death
自由のように見えるが、死のように感じる
it's something in between, I guess
それはその中間だと思います
it's CLOSING TIME
閉店時間です
Yeah, we're drinking and we're dancing
そう、僕らは酒を飲んで踊っているんだ
but there's nothing really happening
しかし実際には何も起こっていない
The place is dead as Heaven on a Saturday night
土曜の夜、その場所はまるで天国のように死んでいる
And my very close companion
そして私のとても親しい友人
gets me fumbing gets me laughing
イライラさせられる、笑わせてくれる
she's a hundred but she's wearing something tight
彼女は100歳ですが、きついものを着ています
And I lift my glass to the Awful Truth
そして私は恐ろしい真実に向かってグラスを持ち上げます
which you can't reveal to the Ears of Youth
若者の耳には明らかにできないこと
except to say it isn't worth a dime
一銭の価値もないと言うことを除いて
And the whole damn place goes crazy twice
そしてこのいまいましい場所全体が二度狂ってしまう
and it's once for the Devil and it's once for Christ
そして、一度は悪魔のために、そして一度はキリストのために
but the Boss don't like these dizzy heights
でもボスはめまいがするような高さは好きじゃない
we're busted in the blinding lights
私たちはまばゆい光の中に閉じ込められている
of CLOSING TIME
閉店時間
The whole damn place goes crazy twice
このいまいましい場所全体が二度おかしくなる
and it's once for the Devil and it's once for Christ
そして、一度は悪魔のために、そして一度はキリストのために
but the Boss don't like these dizzy heights
でもボスはめまいがするような高さは好きじゃない
we're busted in the blinding lights
私たちはまばゆい光の中に閉じ込められている
(busted in the blinding lights)
(まぶしい光の中で倒れた)
busted in the blinding lights
まぶしい光の中で倒れた
of CLOSING TIME, CLOSING TIME
閉店時間、閉店時間
Oh, the women tear their blouses off
ああ、女性たちはブラウスを脱ぎます
and the men they dance on the polka dots, it's CLOSING TIME
そして男たちは水玉模様の上で踊る、閉会時間だ
And it's partner found, and it's partner lost
そしてパートナーは見つかった、そしてパートナーは失われた
and it's hell to pay when the fiddler stops
バイオリン弾きが止まったときに支払うのは地獄だ
it's CLOSING TIME
閉店時間です
I swear it happned just like this:
誓います、それはまさに次のようなことが起こったのです。
A sigh, a cry, a hungry kiss, it's CLOSING TIME
ため息、叫び、空腹のキス、閉会時間です
The gates of love they budged an inch
愛の門を彼らは一インチずらした
I can't say much has happned since but CLOSING TIME
それ以来、あまり何が起こったのかは言えませんが、閉店時間です
I loved you when our love was blessed
私たちの愛が祝福されたとき、私はあなたを愛していました
I love you now, there's nothing left but CLOSING TIME
今は愛してる、CLOSING TIMEしか残ってない
And I missed you since our place gor wrecked
そして、私たちの家が壊れて以来、あなたがいなくて寂しかった