Closing Time Songtekst Nederlandse Vertaling

CLOSING TIME (L. Cohen)
SLUITINGSTIJD (L.Cohen)
Introduction:
Introductie:
Ah, we're drinking and we're dancing
Ah, we drinken en we dansen
and the band is really happening
en de band is echt aan het gebeuren
and the Johnny Walker wisdom running high,
en de wijsheid van Johnny Walker loopt hoog op,
And my very sweet companion,
En mijn zeer lieve metgezel,
she's the Angel of Compassion
zij is de engel van mededogen
and she's rubbing half the world against her thigh.
en ze wrijft de halve wereld tegen haar dij.
And every drinker, every dancer
En elke drinker, elke danser
lifts a happy face to thank her
trekt een blij gezicht op om haar te bedanken
and the fiddler fiddles something so sublime
en de violist speelt zoiets subliems
all the women tear their blouses off
alle vrouwen trekken hun blouses uit
the men they dance on the polka dots
de mannen dansen op de stippen
and it's partner found and it's partner lost
en zijn partner gevonden en zijn partner verloren
and it's hell to pay when the fiddler stops
en het is een hel om te betalen als de violist stopt
it's CLOSING TIME
het is SLUITINGSTIJD
Yeah, the women tear their blouses off
Ja, de vrouwen trekken hun blouses uit
the men they dance on the polka dots
de mannen dansen op de stippen
and it's partner found and it's partner lost
en zijn partner gevonden en zijn partner verloren
and it's hell to pay when the fiddler stops
en het is een hel om te betalen als de violist stopt
it's CLOSING TIME
het is SLUITINGSTIJD
We're lonely, we're romantic
We zijn eenzaam, we zijn romantisch
and the cider's laced with acid
en de cider is doorspekt met zuur
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
en de Heilige Geest roept: "Waar is het vlees?"
And the moon is swimming naked
En de maan zwemt naakt
and the summer night is fragrant
en de zomernacht is geurig
with a mighty expectation of relief
met een machtige verwachting van verlichting
So we struggle and we stagger
Dus we worstelen en we wankelen
down the snakes and up the ladder
langs de slangen en de ladder op
to the tower where the blessed hours chime
naar de toren waar de gezegende uren luiden
and I swear it happened just like this:
en ik zweer dat het precies zo gebeurde:
a sigh, a cry, a hungry kiss
een zucht, een kreet, een hongerige kus
the Gates of Love they budged an inch
bij de Poorten van Liefde gingen ze een centimeter achteruit
I can't say much has happened since
Ik kan niet zeggen dat er sindsdien veel is gebeurd
but CLOSING TIME
maar SLUITINGSTIJD
I swear it happned just like this:
Ik zweer dat het precies zo gebeurde:
a sigh, a cry, a hungry kiss
een zucht, een kreet, een hongerige kus
the Gates of Love they budged an inch
bij de Poorten van Liefde gingen ze een centimeter achteruit
I can't say much has happened since
Ik kan niet zeggen dat er sindsdien veel is gebeurd
(can't say much has happned since, can't say much has happened since)
(kan niet zeggen dat er sindsdien veel is gebeurd, kan niet zeggen dat er sindsdien veel is gebeurd)
but CLOSING TIME, CLOSING TIME
maar SLUITTIJD, SLUITTIJD
I loved you for your beauty
Ik hield van je vanwege je schoonheid
but that doesn't make a fool of me
maar dat houdt mij niet voor de gek
you were in it for your beauty too
jij deed het ook voor je schoonheid
and I loved you for your body
en ik hield van je vanwege je lichaam
there's a voice that sounds like God to me
Er is een stem die voor mij als God klinkt
declaring (declaring) declaring (declaring)
verklaren (verklaren) verklaren (verklaren)
declaring that you're body's really you (really really really really)
verklaren dat je lichaam echt van jou is (echt, echt, echt)
I loved you when our love was blessed
Ik hield van je toen onze liefde gezegend werd
I love you now there's nothing left
Ik hou van je nu er niets meer is
but sorrow and a sense of overtime
maar verdriet en een gevoel van overwerk
and I miss you since the place got wrecked
en ik mis je sinds de plaats verwoest werd
but I just don't care what happens next
maar het maakt me gewoon niet uit wat er daarna gebeurt
looks like freedom but it feels like death
Het lijkt op vrijheid, maar het voelt als de dood
it's something in between, I guess
het is iets daar tussenin, denk ik
it's CLOSING TIME
het is SLUITINGSTIJD
Yeah. I miss you since the place got wrecked
Ja. Ik mis je sinds de plek verwoest werd
looks like freedom but it feels like death
Het lijkt op vrijheid, maar het voelt als de dood
it's something in between, I guess
het is iets daar tussenin, denk ik
it's CLOSING TIME
het is SLUITINGSTIJD
Yeah, we're drinking and we're dancing
Ja, we drinken en we dansen
but there's nothing really happening
maar er gebeurt eigenlijk niets
The place is dead as Heaven on a Saturday night
De plaats is dood als de hemel op zaterdagavond
And my very close companion
En mijn zeer naaste metgezel
gets me fumbing gets me laughing
maakt me gek, maakt me aan het lachen
she's a hundred but she's wearing something tight
Ze is honderd, maar ze draagt iets strak
And I lift my glass to the Awful Truth
En ik hef mijn glas op de Verschrikkelijke Waarheid
which you can't reveal to the Ears of Youth
die je niet kunt onthullen aan de Oren van de Jeugd
except to say it isn't worth a dime
behalve dat het geen cent waard is
And the whole damn place goes crazy twice
En de hele verdomde plek wordt twee keer gek
and it's once for the Devil and it's once for Christ
en het is een keer voor de Duivel en een keer voor Christus
but the Boss don't like these dizzy heights
maar de baas houdt niet van deze duizelingwekkende hoogten
we're busted in the blinding lights
we worden opgepakt door het verblindende licht
of CLOSING TIME
van SLUITINGSTIJD
The whole damn place goes crazy twice
Het hele verdomde land wordt twee keer gek
and it's once for the Devil and it's once for Christ
en het is een keer voor de Duivel en een keer voor Christus
but the Boss don't like these dizzy heights
maar de baas houdt niet van deze duizelingwekkende hoogten
we're busted in the blinding lights
we worden opgepakt door het verblindende licht
(busted in the blinding lights)
(betrapt in de verblindende lichten)
busted in the blinding lights
kapot in de verblindende lichten
of CLOSING TIME, CLOSING TIME
van SLUITTIJD, SLUITTIJD
Oh, the women tear their blouses off
Oh, de vrouwen trekken hun blouses uit
and the men they dance on the polka dots, it's CLOSING TIME
en de mannen die dansen op de stippen, het is SLUITINGSTIJD
And it's partner found, and it's partner lost
En het is een partner gevonden, en een partner verloren
and it's hell to pay when the fiddler stops
en het is een hel om te betalen als de violist stopt
it's CLOSING TIME
het is SLUITINGSTIJD
I swear it happned just like this:
Ik zweer dat het precies zo gebeurde:
A sigh, a cry, a hungry kiss, it's CLOSING TIME
Een zucht, een kreet, een hongerige kus, het is SLUITTIJD
The gates of love they budged an inch
De poorten van de liefde gingen een centimeter verder
I can't say much has happned since but CLOSING TIME
Ik kan niet zeggen dat er sindsdien veel is gebeurd, behalve SLUITTIJD
I loved you when our love was blessed
Ik hield van je toen onze liefde gezegend werd
I love you now, there's nothing left but CLOSING TIME
Ik hou nu van je, er is niets anders meer dan SLUITTIJD
And I missed you since our place gor wrecked
En ik heb je gemist sinds ons huis verwoest is