Camping Ste'Germaine Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro : Am Em Am G D D(sus4) D
Intro: Am Em Am G D D(sus4) D
C'tait un beau matin pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse
Es war ein wunderschöner Morgen für Gina Pinard und Jay-Pee Labrosse
en Mustang sur la 20 main dans la main vers leur voyage de noces.
in einem Mustang am 20. Hand in Hand in Richtung ihrer Flitterwochen.
Jay-Pee 'tait ben content parce qu'y sait ben que quand y s'donne la peine
Jay-Pee war sehr glücklich, weil er das weiß, wenn er sich anstrengt
y fait les choses en grand y'a rserv au camping Ste-Germaine!
Es gibt eine große Sache, es ist etwas für den Campingplatz Ste-Germaine reserviert!
Dret arrive l-bas au beau milieu du festival Country
Dret kommt dort mitten im Country-Festival an
y'avait une tombola pis du Paul Daraiche qui jouait dans l'plancher.
Es gab eine Tombola und Paul Daraiche spielte auf dem Parkett.
Y'ont park leur roulotte sur un p'tit terrain pas loin du Casse-Crote
Sie parkten ihren Wohnwagen auf einem kleinen Grundstück unweit von Casse-Crote
C'tait pas un mauvais spot parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute.
Es war kein schlechter Ort, denn man konnte die Autobahn kaum hören.
C'est dans l'odeur de patates frites
Es riecht nach Bratkartoffeln
qu'ils se sont pay une p'tite vite...
dass sie etwas schnell bezahlt wurden...
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Im Gebüsch des Campingplatzes Ste-Germaine „Ti-di-li-di-li-di-li“
o le temps s'est fig dins annes 70.
wo in den 70ern die Zeit stehengeblieben ist.
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Hier sonnen wir uns in Flip-Flops mit Bauch in unseren Schwarten „Ti-di-li-di-li-di-li“
en coutant Elvis
während ich Elvis höre
ben ac-co-ts su'l bumper
Ben ac-co-ts su'l Bumper
la laurentide dans l'cooler!
Laurentide in der Kühlbox!
Le lendemain Jay-Pee voulait encore impressionner sa douce
Am nächsten Tag wollte Jay-Pee seine Liebste noch beeindrucken
Check ben a qui y'a dit M'en va aller t'gagner un beau nounours.
Überprüfen Sie, wer auch immer gesagt hat, dass ich Ihnen einen wunderschönen Teddybären schenken werde.
Au jeu du gun plombs y s'est fait escroquer par un forain
Beim Kugelschießen wurde er von einem Rummelplatz betrogen
maudit qu'y s'trouvait con cent piastres c'est cher
Verflucht, dass es dumme hundert Piaster gab, es ist teuer
pour un p'tit toutou d'chien.
für einen kleinen Hund.
Mais y a oubli a parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire
Das haben wir aber vergessen, denn am Abend bot sich die Möglichkeit, sich zu erholen
en gagnant l'championnat du tournoi d'ptanque annuel du maire.
durch den Gewinn der jährlichen Pétanque-Turniermeisterschaft des Bürgermeisters.
Mais y s'est effrondr en finale contre un gars aux ch'veux grichous
Doch im Finale brach er gegen einen Typen mit wilden Haaren zusammen
qui n'avait pas de dentiers pis qui portait un beau chandail de loup!
die keinen Zahnersatz hatten und einen wunderschönen Wolfspullover trugen!
Mais pour bien le rconforter
Aber um ihn zu trösten
sa belle Gina l'a entrain - ahhh - ahhh!
seine schöne Gina bringt ihn zum Laufen – ahhh – ahhh!
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Im Gebüsch des Campingplatzes Ste-Germaine „Ti-di-li-di-li-di-li“
o le temps s'est fig dins annes 70.
wo in den 70ern die Zeit stehengeblieben ist.
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Hier sonnen wir uns in Flip-Flops mit Bauch in unseren Schwarten „Ti-di-li-di-li-di-li“
en coutant Elvis
während ich Elvis höre
sur un vieux tape cassettes
auf einer alten Kassette
a'ec d'la Laurentide tablette!
mit dem Laurentide-Tablet!
Mais au bout de quecqu'temps Gina a commenc prendre un coup
Aber nach einer Weile begann Gina einen Schlag einzustecken
en voyant qu'son amant ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous.
da ihr Geliebter sich nie einen Cent um sie gekümmert hat.
Y'tait toujours pogn dans ses ligues de poches pis ses games de fer
In seinen Pocket-Ligen und seinen Eisenspielen gab es immer einen Schlag
elle en a eu assez a' s'est dit a va tre ta fte mon Jean-Pierre!
Sie hatte genug und sagte sich: Es wird dein Geburtstag sein, mein Jean-Pierre!
a fait qu'comme y' pas laite a' s'est mis cruiser le gros drummer
machte es so, dass er, da es keinen Grund dafür gab, anfing, den großen Schlagzeuger zu kreuzen
d'l'orchestre St-Sipoplette qui jouait c'soir-l pour l'Halloween des campeurs.
vom St-Sipoplette-Orchester, das an diesem Abend zum Halloween der Camper spielte.
Jay-Pee qui picolait avec les gars d'l'quipe de balle-donne
Jay-Pee trinkt mit den Jungs vom Ballteam
a pas vu c'qui s'passait quand sa belle est partie dans l'p'tit bois.
Ich habe nicht gesehen, was passiert ist, als seine Freundin in den kleinen Wald aufgebrochen ist.
Et jusqu'au fond de la campagne
Und bis in die Tiefen der Landschaft
on a entendu un Bing Bang.
wir hörten einen Bing Bang.
(Bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)
(Bing-Bang-Bang! Bing-Bang-Bing-Bing-Bang-Bang!)
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Im Gebüsch des Campingplatzes Ste-Germaine „Ti-di-li-di-li-di-li“
l o y tombe des clous depuis au moins une s'maine.
wo seit mindestens einer Woche Nägel ausfallen.
Tout seul dans sa roulotte Jay-Pee trouve a moins hot "Ti-di-li-di-li-di-li"
Ganz allein in seinem Wohnwagen findet Jay-Pee ein weniger heißes „Ti-di-li-di-li-di-li“
depuis qu'y a pu d'nouvelles
da gab es Neuigkeiten
de celle qu'y appelait sa Belle.
von dem, den seine Schönheit dort rief.
Qu'on aurait vu partir incognito "Ti-di-li-di-li-di-li"
Dass wir gesehen hätten, wie wir inkognito „Ti-di-li-di-li-di-li“ verließen
dans un Station Wagon peintur au rouleau.
in einem Kombi-Rollenmaler.
La crinire dans le vent comme Marilyn Monroe "Ti-di-li-di-li-di-li"
Die Mähne im Wind wie Marilyn Monroe „Ti-di-li-di-li-di-li“
avec le gars pas d'dents
mit dem Kerl keine Zähne
qui a-vait les ch'veux grichous
Wer hatte das lockige Haar?
et un chandail de loup...
und ein Wolfspullover...