Camping Ste'Germaine Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : Am Em Am G D D(sus4) D
Intro: Am Em Am G D D(sus4) D
C'tait un beau matin pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse
Het was een mooie ochtend voor Gina Pinard en Jay-Pee Labrosse
en Mustang sur la 20 main dans la main vers leur voyage de noces.
in een Mustang op de 20 hand in hand op weg naar hun huwelijksreis.
Jay-Pee 'tait ben content parce qu'y sait ben que quand y s'donne la peine
Jay-Pee was erg blij, want dat weet hij als hij zijn best doet
y fait les choses en grand y'a rserv au camping Ste-Germaine!
er is een grote deal, er is iets gereserveerd voor camping Ste-Germaine!
Dret arrive l-bas au beau milieu du festival Country
Dret arriveert daar midden in het Country-festival
y'avait une tombola pis du Paul Daraiche qui jouait dans l'plancher.
Er was een loterij en Paul Daraiche speelde op de grond.
Y'ont park leur roulotte sur un p'tit terrain pas loin du Casse-Crote
Ze parkeerden hun caravan op een klein stukje grond, niet ver van Casse-Crote
C'tait pas un mauvais spot parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute.
Het was geen slechte plek omdat je de snelweg nauwelijks kon horen.
C'est dans l'odeur de patates frites
Het zit in de geur van gebakken aardappelen
qu'ils se sont pay une p'tite vite...
dat ze een beetje snel betaald werden...
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
In de struiken van camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
o le temps s'est fig dins annes 70.
waar de tijd in de jaren zeventig bevroor.
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Hier koesteren we ons in onze korst in slippers met een buik "Ti-di-li-di-li-di-li"
en coutant Elvis
terwijl je naar Elvis luistert
ben ac-co-ts su'l bumper
ben ac-co-ts su'l bumper
la laurentide dans l'cooler!
Laurentide in de koeler!
Le lendemain Jay-Pee voulait encore impressionner sa douce
De volgende dag wilde Jay-Pee nog steeds indruk maken op zijn geliefde
Check ben a qui y'a dit M'en va aller t'gagner un beau nounours.
Kijk wie zei dat ik een mooie teddybeer voor je ga winnen.
Au jeu du gun plombs y s'est fait escroquer par un forain
Bij het kogeltjesspel werd hij bedrogen door een kermisterrein
maudit qu'y s'trouvait con cent piastres c'est cher
vervloekt dat er stomme honderd piasters waren, het is duur
pour un p'tit toutou d'chien.
voor een kleine hond.
Mais y a oubli a parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire
Maar dat vergaten we omdat er 's avonds gelegenheid was om bij te komen
en gagnant l'championnat du tournoi d'ptanque annuel du maire.
door het jaarlijkse jeu de boules-toernooikampioenschap van de burgemeester te winnen.
Mais y s'est effrondr en finale contre un gars aux ch'veux grichous
Maar hij zakte in de finale in elkaar tegen een man met wild haar
qui n'avait pas de dentiers pis qui portait un beau chandail de loup!
die geen kunstgebit hadden en die een prachtige wolventrui droegen!
Mais pour bien le rconforter
Maar om hem te troosten
sa belle Gina l'a entrain - ahhh - ahhh!
zijn mooie Gina laat hem gaan - ahhh - ahhh!
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
In de struiken van camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
o le temps s'est fig dins annes 70.
waar de tijd in de jaren zeventig bevroor.
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
Hier koesteren we ons in onze korst in slippers met een buik "Ti-di-li-di-li-di-li"
en coutant Elvis
terwijl je naar Elvis luistert
sur un vieux tape cassettes
op een oud cassettebandje
a'ec d'la Laurentide tablette!
met de Laurentide-tablet!
Mais au bout de quecqu'temps Gina a commenc prendre un coup
Maar na een tijdje begon Gina een klap te krijgen
en voyant qu'son amant ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous.
aangezien haar minnaar nooit voor twee cent voor haar zorgde.
Y'tait toujours pogn dans ses ligues de poches pis ses games de fer
Er was altijd een klap in zijn pocketcompetities en zijn ijzerspellen
elle en a eu assez a' s'est dit a va tre ta fte mon Jean-Pierre!
Ze heeft er genoeg van en zei tegen zichzelf: het wordt jouw verjaardag, mijn Jean-Pierre!
a fait qu'comme y' pas laite a' s'est mis cruiser le gros drummer
zorgde ervoor dat hij, omdat er geen reden was, op de grote drummer begon te cruisen
d'l'orchestre St-Sipoplette qui jouait c'soir-l pour l'Halloween des campeurs.
van het St-Sipoplette-orkest dat die avond speelde voor het Halloweenfeest van de kampeerders.
Jay-Pee qui picolait avec les gars d'l'quipe de balle-donne
Jay-Pee drinkt met de jongens van het balteam
a pas vu c'qui s'passait quand sa belle est partie dans l'p'tit bois.
zag niet wat er gebeurde toen zijn vriendin naar het bosje vertrok.
Et jusqu'au fond de la campagne
En tot in de diepten van het platteland
on a entendu un Bing Bang.
we hoorden een Bing Bang.
(Bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)
(Bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
In de struiken van camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
l o y tombe des clous depuis au moins une s'maine.
waar de nagels al minstens een week vallen.
Tout seul dans sa roulotte Jay-Pee trouve a moins hot "Ti-di-li-di-li-di-li"
Helemaal alleen in zijn trailer vindt Jay-Pee een minder hete "Ti-di-li-di-li-di-li"
depuis qu'y a pu d'nouvelles
omdat er nieuws was
de celle qu'y appelait sa Belle.
van degene die zijn Schoonheid daar noemde.
Qu'on aurait vu partir incognito "Ti-di-li-di-li-di-li"
Dat we incognito "Ti-di-li-di-li-di-li" zouden zien vertrekken
dans un Station Wagon peintur au rouleau.
in een Station Wagon-rollerschilder.
La crinire dans le vent comme Marilyn Monroe "Ti-di-li-di-li-di-li"
De manen in de wind zoals Marilyn Monroe "Ti-di-li-di-li-di-li"
avec le gars pas d'dents
met de man zonder tanden
qui a-vait les ch'veux grichous
die het krullende haar had
et un chandail de loup...
en een wolventrui...