Camping Ste'Germaine 歌詞 日本語訳

Intro : Am Em Am G D D(sus4) D
イントロ: Am Em Am G D D(sus4) D
C'tait un beau matin pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse
ジーナ・ピナードとジェイ・ピー・ラブロスにとって美しい朝だった
en Mustang sur la 20 main dans la main vers leur voyage de noces.
20日のマスタングに乗って手をつないで新婚旅行に向かう。
Jay-Pee 'tait ben content parce qu'y sait ben que quand y s'donne la peine
ジェイ・ピーは、努力すればそれが分かるので、とても幸せでした。
y fait les choses en grand y'a rserv au camping Ste-Germaine!
大事なことがあるのよ、サンジェルマンのキャンプ場に予約されているものがあるのよ！
Dret arrive l-bas au beau milieu du festival Country
ドレットはカントリーフェスティバルの真っ最中にそこに到着します
y'avait une tombola pis du Paul Daraiche qui jouait dans l'plancher.
抽選会があり、ポール・ダレーシュがフロアで演奏していました。
Y'ont park leur roulotte sur un p'tit terrain pas loin du Casse-Crote
彼らはカスクロテからそう遠くない小さな土地にトレーラーを駐車した
C'tait pas un mauvais spot parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute.
高速道路の音はほとんど聞こえなかったので、悪い場所ではありませんでした。
C'est dans l'odeur de patates frites
フライドポテトの匂いです
qu'ils se sont pay une p'tite vite...
彼らは少し早く給料をもらったので...
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
サンジェルマンキャンプ場の茂みの中で「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」
o le temps s'est fig dins annes 70.
70年代の時間が止まった場所。
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
ここで私たちはお腹を膨らませてビーチサンダルを履いて皮をむしゃむしゃ「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」と楽しんでいます。
en coutant Elvis
エルヴィスを聴きながら
ben ac-co-ts su'l bumper
ベン・ア・コ・ツ・スルバンパー
la laurentide dans l'cooler!
クーラーの中のローレンタイド！
Le lendemain Jay-Pee voulait encore impressionner sa douce
次の日もジェイピーは恋人に好印象を与えたかった
Check ben a qui y'a dit M'en va aller t'gagner un beau nounours.
美しいテディベアをプレゼントすると言ったのが誰なのか確認してください。
Au jeu du gun plombs y s'est fait escroquer par un forain
銃弾のゲームで彼は遊園地にだまされた
maudit qu'y s'trouvait con cent piastres c'est cher
愚かな100ピアストルがあったと呪われた、それは高価だった
pour un p'tit toutou d'chien.
小さな犬のために。
Mais y a oubli a parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire
しかし、夕方には回復する機会があったので、私たちはそれを忘れていました
en gagnant l'championnat du tournoi d'ptanque annuel du maire.
市長が主催する毎年恒例のペタンクトーナメントチャンピオンシップで優勝しました。
Mais y s'est effrondr en finale contre un gars aux ch'veux grichous
しかし、彼は決勝戦で乱雑な髪の男と対戦して倒れた
qui n'avait pas de dentiers pis qui portait un beau chandail de loup!
入れ歯を持っていない人や、美しいオオカミのセーターを着ている人もいます。
Mais pour bien le rconforter
でも彼を慰めるために
sa belle Gina l'a entrain - ahhh - ahhh!
彼の美しいジーナが彼を興奮させます - ああ、ああ！
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
サンジェルマンキャンプ場の茂みの中で「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」
o le temps s'est fig dins annes 70.
70年代の時間が止まった場所。
Icitte on s'dore la couenne en gougounnes en bdaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
ここで私たちはお腹を膨らませてビーチサンダルを履いて皮をむしゃむしゃ「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」と楽しんでいます。
en coutant Elvis
エルヴィスを聴きながら
sur un vieux tape cassettes
古いカセットテープに
a'ec d'la Laurentide tablette!
ローレンタイドタブレットを使って！
Mais au bout de quecqu'temps Gina a commenc prendre un coup
しかし、しばらくすると、ジーナは打撃を受け始めました
en voyant qu'son amant ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous.
彼女の恋人は二セントも彼女の世話をしなかったことがわかりました。
Y'tait toujours pogn dans ses ligues de poches pis ses games de fer
彼のポケットリーグとアイアンゲームには常にパンチがあった
elle en a eu assez a' s'est dit a va tre ta fte mon Jean-Pierre!
彼女はもう飽きたので、自分に言いました、今日はあなたの誕生日です、私のジャン・ピエール！
a fait qu'comme y' pas laite a' s'est mis cruiser le gros drummer
理由がないので、彼は大ドラマーを巡航し始めました
d'l'orchestre St-Sipoplette qui jouait c'soir-l pour l'Halloween des campeurs.
その夜、キャンパーズ・ハロウィーンのために演奏されたサン・シポプレット管弦楽団からの演奏です。
Jay-Pee qui picolait avec les gars d'l'quipe de balle-donne
野球チームの仲間たちと酒を飲むジェイ・ピー
a pas vu c'qui s'passait quand sa belle est partie dans l'p'tit bois.
彼のガールフレンドが小さな森に出かけたとき、何が起こったのかわかりませんでした。
Et jusqu'au fond de la campagne
そして田園の奥へ
on a entendu un Bing Bang.
ビンバンという音が聞こえました。
(Bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)
(ビンバンバン! ビンバンビンビンバンバン!)
Dans les broussailles du camping Ste-Germaine "Ti-di-li-di-li-di-li"
サンジェルマンキャンプ場の茂みの中で「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」
l o y tombe des clous depuis au moins une s'maine.
爪が少なくとも1週間落ちている場所。
Tout seul dans sa roulotte Jay-Pee trouve a moins hot "Ti-di-li-di-li-di-li"
トレーラーの中で一人ぼっちのジェイ・ピーは、あまり熱くない「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」を見つける
depuis qu'y a pu d'nouvelles
ニュースがあったので
de celle qu'y appelait sa Belle.
彼の美しさがそこに呼んだ人のものです。
Qu'on aurait vu partir incognito "Ti-di-li-di-li-di-li"
「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」とシークレットモードで立ち去るのを私たちは見ていただろう
dans un Station Wagon peintur au rouleau.
ステーションワゴンのローラーペインターで。
La crinire dans le vent comme Marilyn Monroe "Ti-di-li-di-li-di-li"
マリリン・モンローのような風になびくたてがみ「ティ・ディ・リ・ディ・リ・ディ・リ」
avec le gars pas d'dents
歯のない男と
qui a-vait les ch'veux grichous
誰が巻き毛をしていましたか
et un chandail de loup...
そしてオオカミのセーター…