Impala blues كلمات أغنية ترجمة عربية

J'me rapelle de mes dix-huit ans
أتذكر سنواتي الثامنة عشرة
J'travaillais fort pour mon argent
لقد عملت بجد من أجل أموالي
Mon pre voulait m'sacrer dehors
أراد والدي قتلي في الخارج
Parce que je voulais m'acheter un char...
لأنني أردت شراء دبابة...
J'me suis achet une impala
اشتريت لنفسي إمبالا
Pis j'suis sorti avec Lola
وخرجت مع لولا
J'pense ben qu'a faisait pas dix mois
أعتقد أنه لم يمر عشرة أشهر
On avait un flot sur les bras...
وكان بين أيدينا الكثير..
Refrain...
جوقة...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
ولكن هذا المساء، أدركت أن حياتي مثل رجل عجوز
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
دبابة، مهما تذللتُ ولكنني لن أغادر أبدًا
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
إنه صدئ قليلاً، لقد لاحظت للتو...
instrumental
مفيدة
Lola est partie un samedi soir
غادرت لولا مساء السبت
Avec le flot pis l'impala
مع التدفق والإمبالا
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
قلت خذ ما تريد
Mais prend pas mon bel Impala...
لكن لا تأخذ إمبالا الجميلة...
J'ai t tout seul pour un p'tit bout
لقد كنت وحدي لفترة قصيرة
j'm'tais achet une vieille Plymouth
اشتريت بليموث قديمة
ma lach sur l'autoroute
بلدي lach على الطريق السريع
Pis j'me su'paquet au vermouth
وحصلت على بعض الخمر
Refrain...
جوقة...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
ولكن هذا المساء، أدركت أن حياتي مثل رجل عجوز
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
دبابة، مهما تذللتُ ولكنني لن أغادر أبدًا
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
إنه صدئ قليلاً، لقد لاحظت للتو...
instr.
instr.
J'l?ai rencontre un soir d'hiver
التقيت به في إحدى أمسيات الشتاء
J'l?ai invit prendre un verre
لقد دعوته لتناول مشروب
Su'l sige de mon continental
على مقعد قاري
J'ai embrass la belle Chantale
لقد قبلت شانتال الجميلة
Comme d'habitude ?a pas march
كالعادة، لم ينجح الأمر
Est partie avec le grand Jerry
غادر مع جيري الكبير
Pis toutes les nuits j'me suis saoule
وفي كل ليلة كنت أسكر
Parce que j'voulais juste l'oublie
لأنني أردت فقط أن أنساه
Refrain...
جوقة...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
ولكن هذا المساء، أدركت أن حياتي مثل رجل عجوز
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
دبابة، مهما تذللتُ ولكنني لن أغادر أبدًا
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
إنه صدئ قليلاً، لقد لاحظت للتو...
instr.
instr.
Mon fils m'a donn signe de vie
لقد أعطاني ابني علامة على الحياة
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
ولم أرجع عما قاله لي
Mon ex-femme a fait le trottoir
زوجتي السابقة سارت في الشوارع
Pis lui y s'pique tous les soirs...
وهو ينخز نفسه هناك كل ليلة...
J'me suis fait slaquer la chop
لقد ضربت في وجهي
J'me su'fait voler mon Pick-up
لقد سُرقت سيارتي الصغيرة
Mon coloc m'a mis la porte
زميلتي في الغرفة طردتني
J'ai smach aec sa Ford Escort
لقد أحببت سيارته الفورد إسكورت
Ma mre a va dev'nir aveugle
والدتي سوف تصاب بالعمى
A s'est fait saisir tout'ses meubles
لو تم الاستيلاء على جميع أثاثه
Ma la placer au centre d'accueil
ووضعته في مركز الاستقبال
Avant d'la mettre dans son cercueil...
قبل أن تضعها في تابوتها..
Refrain...
جوقة...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
ولكن هذا المساء، أدركت أن حياتي مثل رجل عجوز
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
دبابة، مهما تذللتُ ولكنني لن أغادر أبدًا
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
إنه صدئ قليلاً، لقد لاحظت للتو...
Su'l banc d'l'autobus 46
على مقعد الحافلة 46
J'pense juste aux annes 70
أنا أفكر فقط في السبعينيات
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
في الوقت الذي أحببت فيه جميلتي لولا
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala
وكنت أقوم بتسخين سيارة إمبالا كبيرة
La la la la la la la.........
لا لا لا لا لا لا ..........