Impala blues Liedtext Deutsche Übersetzung

J'me rapelle de mes dix-huit ans
Ich erinnere mich an meine achtzehn Jahre
J'travaillais fort pour mon argent
Ich habe hart für mein Geld gearbeitet
Mon pre voulait m'sacrer dehors
Mein Vater wollte mich draußen töten
Parce que je voulais m'acheter un char...
Weil ich einen Panzer kaufen wollte...
J'me suis achet une impala
Ich habe mir einen Impala gekauft
Pis j'suis sorti avec Lola
Und ich ging mit Lola aus
J'pense ben qu'a faisait pas dix mois
Ich glaube, es sind noch keine zehn Monate vergangen
On avait un flot sur les bras...
Wir hatten viel zu tun...
Refrain...
Chor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Aber heute Abend wird mir klar, dass mein Leben dem eines alten Mannes ähnelt
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Tank, egal wie sehr ich zusammenzucke, aber ich gehe nie
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Es ist etwas zu rostig, das ist mir gerade aufgefallen...
instrumental
instrumental
Lola est partie un samedi soir
Lola reiste an einem Samstagabend ab
Avec le flot pis l'impala
Mit dem Fluss und dem Impala
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
Ich sagte, nimm, was du willst
Mais prend pas mon bel Impala...
Aber nimm nicht meinen schönen Impala ...
J'ai t tout seul pour un p'tit bout
Ich war eine Weile ganz allein
j'm'tais achet une vieille Plymouth
Ich habe einen alten Plymouth gekauft
ma lach sur l'autoroute
Mein Lach auf der Autobahn
Pis j'me su'paquet au vermouth
Und ich habe etwas Wermut
Refrain...
Chor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Aber heute Abend wird mir klar, dass mein Leben dem eines alten Mannes ähnelt
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Tank, egal wie sehr ich zusammenzucke, aber ich gehe nie
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Es ist etwas zu rostig, das ist mir gerade aufgefallen...
instr.
Instr.
J'l?ai rencontre un soir d'hiver
Ich traf ihn an einem Winterabend
J'l?ai invit prendre un verre
Ich lud ihn auf einen Drink ein
Su'l sige de mon continental
Auf dem Sitz meines Continental
J'ai embrass la belle Chantale
Ich habe die schöne Chantale geküsst
Comme d'habitude ?a pas march
Wie immer hat es nicht funktioniert
Est partie avec le grand Jerry
Links mit dem großen Jerry
Pis toutes les nuits j'me suis saoule
Und jede Nacht habe ich mich betrunken
Parce que j'voulais juste l'oublie
Weil ich ihn einfach vergessen wollte
Refrain...
Chor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Aber heute Abend wird mir klar, dass mein Leben dem eines alten Mannes ähnelt
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Tank, egal wie sehr ich zusammenzucke, aber ich gehe nie
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Es ist etwas zu rostig, das ist mir gerade aufgefallen...
instr.
Instr.
Mon fils m'a donn signe de vie
Mein Sohn gab mir ein Lebenszeichen
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
Ich bin nicht von dem zurückgekommen, was er zu mir gesagt hat
Mon ex-femme a fait le trottoir
Meine Ex-Frau ging durch die Straßen
Pis lui y s'pique tous les soirs...
Und er sticht sich dort jede Nacht...
J'me suis fait slaquer la chop
Ich wurde ins Gesicht getroffen
J'me su'fait voler mon Pick-up
Mir wurde mein Pick-up gestohlen
Mon coloc m'a mis la porte
Mein Mitbewohner hat mich rausgeschmissen
J'ai smach aec sa Ford Escort
Ich liebte seinen Ford Escort
Ma mre a va dev'nir aveugle
Meine Mutter wird blind werden
A s'est fait saisir tout'ses meubles
Alle seine Möbel wurden beschlagnahmt
Ma la placer au centre d'accueil
Habe es im Aufnahmezentrum untergebracht
Avant d'la mettre dans son cercueil...
Bevor sie sie in ihren Sarg legt ...
Refrain...
Chor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Aber heute Abend wird mir klar, dass mein Leben dem eines alten Mannes ähnelt
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Tank, egal wie sehr ich zusammenzucke, aber ich gehe nie
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Es ist etwas zu rostig, das ist mir gerade aufgefallen...
Su'l banc d'l'autobus 46
Auf der Bank von Bus 46
J'pense juste aux annes 70
Ich denke gerade an die 70er Jahre
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
In der Zeit, als ich meine schöne Lola liebte
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala
Und ich habe einen großen Impala aufgewärmt
La la la la la la la.........
La la la la la la la.........