Impala blues Songtekst Nederlandse Vertaling

J'me rapelle de mes dix-huit ans
Ik herinner me mijn achttien jaar
J'travaillais fort pour mon argent
Ik heb hard gewerkt voor mijn geld
Mon pre voulait m'sacrer dehors
Mijn vader wilde mij buiten vermoorden
Parce que je voulais m'acheter un char...
Omdat ik een tank wilde kopen...
J'me suis achet une impala
Ik heb een impala voor mezelf gekocht
Pis j'suis sorti avec Lola
En ik ging uit met Lola
J'pense ben qu'a faisait pas dix mois
Ik denk dat het nog geen tien maanden geleden is
On avait un flot sur les bras...
We hadden veel in handen...
Refrain...
Koor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Maar vanavond besef ik dat mijn leven als een oude man is
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
tank, hoe erg ik ook krimp, maar ik ga nooit weg
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Het is een beetje te roestig, het viel me net op...
instrumental
instrumentaal
Lola est partie un samedi soir
Lola vertrok op een zaterdagavond
Avec le flot pis l'impala
Met de stroom en de impala
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
Ik zei: neem wat je wilt
Mais prend pas mon bel Impala...
Maar neem mijn mooie Impala niet mee...
J'ai t tout seul pour un p'tit bout
Ik was een tijdje helemaal alleen
j'm'tais achet une vieille Plymouth
Ik kocht een oude Plymouth
ma lach sur l'autoroute
mijn lach op de snelweg
Pis j'me su'paquet au vermouth
En ik heb wat vermout
Refrain...
Koor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Maar vanavond besef ik dat mijn leven als een oude man is
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
tank, hoe erg ik ook krimp, maar ik ga nooit weg
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Het is een beetje te roestig, het viel me net op...
instr.
instr.
J'l?ai rencontre un soir d'hiver
Ik ontmoette hem op een winteravond
J'l?ai invit prendre un verre
Ik nodigde hem uit voor een drankje
Su'l sige de mon continental
Op de stoel van mijn continental
J'ai embrass la belle Chantale
Ik kuste de mooie Chantale
Comme d'habitude ?a pas march
Zoals gewoonlijk werkte het niet
Est partie avec le grand Jerry
Vertrokken met grote Jerry
Pis toutes les nuits j'me suis saoule
En elke avond werd ik dronken
Parce que j'voulais juste l'oublie
Omdat ik hem gewoon wilde vergeten
Refrain...
Koor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Maar vanavond besef ik dat mijn leven als een oude man is
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
tank, hoe erg ik ook krimp, maar ik ga nooit weg
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Het is een beetje te roestig, het viel me net op...
instr.
instr.
Mon fils m'a donn signe de vie
Mijn zoon gaf mij een teken van leven
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
Ik ben niet teruggekomen van wat hij tegen mij zei
Mon ex-femme a fait le trottoir
Mijn ex-vrouw liep door de straten
Pis lui y s'pique tous les soirs...
En hij prikt zichzelf daar elke nacht...
J'me suis fait slaquer la chop
Ik werd in mijn gezicht geraakt
J'me su'fait voler mon Pick-up
Mijn pick-up werd gestolen
Mon coloc m'a mis la porte
Mijn huisgenoot heeft mij eruit gezet
J'ai smach aec sa Ford Escort
Ik hield van zijn Ford Escort
Ma mre a va dev'nir aveugle
Mijn moeder gaat blind worden
A s'est fait saisir tout'ses meubles
Er werd beslag gelegd op al zijn meubels
Ma la placer au centre d'accueil
Geplaatst in het opvangcentrum
Avant d'la mettre dans son cercueil...
Voordat ze haar in haar kist legde...
Refrain...
Koor...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Maar vanavond besef ik dat mijn leven als een oude man is
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
tank, hoe erg ik ook krimp, maar ik ga nooit weg
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
Het is een beetje te roestig, het viel me net op...
Su'l banc d'l'autobus 46
Op de bank van bus 46
J'pense juste aux annes 70
Ik denk alleen maar aan de jaren zeventig
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
In de tijd dat ik van mijn mooie Lola hield
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala
En ik was een grote Impala aan het opwarmen
La la la la la la la.........
La la la la la la la..........