Impala blues Versuri Traducere în Română

J'me rapelle de mes dix-huit ans
Îmi amintesc de cei optsprezece ani
J'travaillais fort pour mon argent
Am muncit din greu pentru banii mei
Mon pre voulait m'sacrer dehors
Tatăl meu a vrut să mă omoare afară
Parce que je voulais m'acheter un char...
Pentru că am vrut să cumpăr un rezervor...
J'me suis achet une impala
Mi-am cumpărat un impala
Pis j'suis sorti avec Lola
Și am ieșit cu Lola
J'pense ben qu'a faisait pas dix mois
Cred că nu au trecut zece luni
On avait un flot sur les bras...
Aveam multe pe mâini...
Refrain...
Refren...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Dar în această seară, îmi dau seama că viața mea este ca un bătrân
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
rezervor, oricât m-aș înfiora, dar nu plec niciodată
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
E puțin prea ruginită, tocmai am observat...
instrumental
instrumentală
Lola est partie un samedi soir
Lola a plecat într-o sâmbătă seara
Avec le flot pis l'impala
Cu curgerea și impala
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
Am spus să ia ce vrei
Mais prend pas mon bel Impala...
Dar nu-mi lua frumoasa mea Impala...
J'ai t tout seul pour un p'tit bout
Am fost singur pentru puțin timp
j'm'tais achet une vieille Plymouth
Am cumpărat un Plymouth vechi
ma lach sur l'autoroute
lacul meu pe autostradă
Pis j'me su'paquet au vermouth
Și am luat niște vermut
Refrain...
Refren...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Dar în această seară, îmi dau seama că viața mea este ca un bătrân
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
rezervor, oricât m-aș înfiora, dar nu plec niciodată
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
E puțin prea ruginită, tocmai am observat...
instr.
instr.
J'l?ai rencontre un soir d'hiver
L-am întâlnit într-o seară de iarnă
J'l?ai invit prendre un verre
L-am invitat la o băutură
Su'l sige de mon continental
Pe scaunul meu continental
J'ai embrass la belle Chantale
Am sărutat-o pe frumoasa Chantale
Comme d'habitude ?a pas march
Ca de obicei, nu a funcționat
Est partie avec le grand Jerry
A plecat cu marele Jerry
Pis toutes les nuits j'me suis saoule
Și în fiecare noapte m-am îmbătat
Parce que j'voulais juste l'oublie
Pentru că am vrut doar să-l uit
Refrain...
Refren...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Dar în această seară, îmi dau seama că viața mea este ca un bătrân
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
rezervor, oricât m-aș înfiora, dar nu plec niciodată
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
E puțin prea ruginită, tocmai am observat...
instr.
instr.
Mon fils m'a donn signe de vie
Fiul meu mi-a dat un semn de viață
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
Nu m-am întors de la ce mi-a spus
Mon ex-femme a fait le trottoir
Fosta mea soție a mers pe străzi
Pis lui y s'pique tous les soirs...
Și se înțepă acolo în fiecare noapte...
J'me suis fait slaquer la chop
Am fost lovit în față
J'me su'fait voler mon Pick-up
Mi s-a furat Pick-up-ul
Mon coloc m'a mis la porte
Colega mea de cameră m-a dat afară
J'ai smach aec sa Ford Escort
Mi-a plăcut Ford Escort
Ma mre a va dev'nir aveugle
Mama o să orbească
A s'est fait saisir tout'ses meubles
A fost confiscat toată mobila
Ma la placer au centre d'accueil
Am plasat-o în centrul de recepție
Avant d'la mettre dans son cercueil...
Înainte de a o pune în sicriu...
Refrain...
Refren...
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
Dar în această seară, îmi dau seama că viața mea este ca un bătrân
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
rezervor, oricât m-aș înfiora, dar nu plec niciodată
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
E puțin prea ruginită, tocmai am observat...
Su'l banc d'l'autobus 46
Pe banca autobuzului 46
J'pense juste aux annes 70
Mă gândesc doar la anii 70
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
Pe vremea când mi-am iubit-o pe frumoasa mea Lola
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala
Și încălzeam un Impala mare
La la la la la la la.........
La la la la la la la la.........