Impala blues 歌詞 日本語訳

J'me rapelle de mes dix-huit ans
18歳の頃を思い出します
J'travaillais fort pour mon argent
お金のために一生懸命働きました
Mon pre voulait m'sacrer dehors
父は外で私を殺そうとした
Parce que je voulais m'acheter un char...
タンクを買いたかったので…
J'me suis achet une impala
インパラを買ってみた
Pis j'suis sorti avec Lola
そしてローラと一緒に出かけました
J'pense ben qu'a faisait pas dix mois
まだ10ヶ月も経ってない気がする
On avait un flot sur les bras...
私たちは手にたくさんのものを持っていました...
Refrain...
コーラス…
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
でも今夜、自分の人生が老人のようだと気づく
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
タンク、どれだけうんざりしても、私は決して離れません
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
ちょっと錆びてますね、今気づきました…。
instrumental
インストゥルメンタル
Lola est partie un samedi soir
ローラは土曜日の夜に出発しました
Avec le flot pis l'impala
流れとインパラとともに
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
欲しいものは取ってって言った
Mais prend pas mon bel Impala...
でも、私の美しいインパラを奪わないでください...
J'ai t tout seul pour un p'tit bout
少しの間、私は一人だった
j'm'tais achet une vieille Plymouth
古いプリムスを購入しました
ma lach sur l'autoroute
高速道路上の私のラック
Pis j'me su'paquet au vermouth
そしてベルモットを手に入れました
Refrain...
コーラス…
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
でも今夜、自分の人生が老人のようだと気づく
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
タンク、どれだけうんざりしても、私は決して離れません
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
ちょっと錆びてますね、今気づきました…。
instr.
指導者
J'l?ai rencontre un soir d'hiver
ある冬の夜、私は彼に会いました
J'l?ai invit prendre un verre
私は彼を飲みに誘った
Su'l sige de mon continental
私のコンチネンタルの座席で
J'ai embrass la belle Chantale
私は美しいシャンテールにキスをした
Comme d'habitude ?a pas march
いつものように、うまくいきませんでした
Est partie avec le grand Jerry
大きなジェリーと一緒に去りました
Pis toutes les nuits j'me suis saoule
そして毎晩酔っぱらった
Parce que j'voulais juste l'oublie
ただ彼を忘れたかっただけだから
Refrain...
コーラス…
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
でも今夜、自分の人生が老人のようだと気づく
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
タンク、どれだけうんざりしても、私は決して離れません
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
ちょっと錆びてますね、今気づきました…。
instr.
指導者
Mon fils m'a donn signe de vie
息子が私に生命の兆しをくれた
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
彼に言われたことがまだ戻っていない
Mon ex-femme a fait le trottoir
私の元妻は街を歩いていました
Pis lui y s'pique tous les soirs...
そして彼は毎晩そこで自分自身を刺します...
J'me suis fait slaquer la chop
顔を殴られました
J'me su'fait voler mon Pick-up
ピックアップを盗まれました
Mon coloc m'a mis la porte
ルームメイトが私を追い出した
J'ai smach aec sa Ford Escort
彼のフォード・エスコートが大好きだった
Ma mre a va dev'nir aveugle
私の母は失明するだろう
A s'est fait saisir tout'ses meubles
彼の家具はすべて押収された
Ma la placer au centre d'accueil
受付センターに設置しました
Avant d'la mettre dans son cercueil...
彼女を棺に入れる前に…
Refrain...
コーラス…
Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux
でも今夜、自分の人生が老人のようだと気づく
char, j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
タンク、どれだけうんざりしても、私は決して離れません
Chu un peu trop rouill, j'viens d'm'en apperevoir...
ちょっと錆びてますね、今気づきました…。
Su'l banc d'l'autobus 46
46番バスのベンチにて
J'pense juste aux annes 70
70年代のことばかり考えてます
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
美しいローラを愛していたあの頃
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala
そして私は大きなインパラを温めていました
La la la la la la la.........
ラララララララ……