Joyeux calvaire ! كلمات أغنية ترجمة عربية

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
هذه قصة لولو لابيير، أم صغيرة عادية جدًا
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
التي تعمل بدوام جزئي كخادمة في أحد الفنادق
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
إنها تتحمل في ثانيتها الصغيرة الحياة الحزينة لـ H.L.M.
Et des matines toujours blmes
ودائما صباح كئيب
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
لم تبلغ الخامسة والعشرين من عمرها ولديها بالفعل ثلاثة أطفال
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
من أبوين مختلفين اختفيا في الهواء
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
بتركها في بؤس بلا نفقة...
Joyeux calvaire!
محنة سعيدة!
Sous un ciel en stucco
تحت سماء الجص
Entre les caisses de bire
بين صناديق البيرة
Et les bbelles des flots
وأجراس الأمواج
Joyeux Calvaire!
الجلجلة سعيدة!
Pour Loulou Lapire
لولو لابير
Qui aime autant se dire
من يحب أن يقول الكثير
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
في أعماقي، الحياة ليست بهذا السوء..
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
"بجانب رجل فقير رجل فقير دائما في حالة من الفوضى."
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
الذي يلعب ألعاب الفيديو بينما لا يقضي شيئًا من أيامه
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
ينام هناك طوال فترات بعد الظهر وفي المساء يذهب إلى هناك مع أصدقائه
Pour faire la rumba toute la nuit
للقيام بالرومبا طوال الليل
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
إنهم يكرهون الأطفال، بالإضافة إلى أنهم يصرخون عليك طوال الوقت
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
ويفقد أعصابه طوال الوقت
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
ولكن عندما تتحدث عن التخلص منه، يبدأ في التسول لها
Comme un minable sans fiert...
كالخاسر بلا كبرياء..
Joyeux calvaire!
محنة سعيدة!
Sous un ciel en stucco
تحت سماء الجص
Entre les caisses de bire
بين صناديق البيرة
Et les bbelles des flots
وأجراس الأمواج
Joyeux Calvaire!
الجلجلة سعيدة!
Pour Loulou Lapire
لولو لابير
Qui aime autant se dire
من يحب أن يقول الكثير
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
في أعماقي، الحياة ليست بهذا السوء..
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
عندما تكون رحلة حياتها مليئة بالغيوم
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
تأتي إلى منزلنا لتشرب شاي الأعشاب بعيدًا عن الضوضاء والخداع
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
نضحك ونتحدث عن مشاكلنا ونشتكي قليلاً من النظام
Qui favorise toujours les mmes
الذي يفضل دائما نفس الشيء
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
بأن نقول لأنفسنا ذلك الصباح لأننا نحب بعضنا البعض جيدًا
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
ينبغي أن نذهب بعيدا وفي موجة من الضحك
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
دائمًا ما ينتهي الأمر بإخباري أنه لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ!
Instrumental : Bm G D A
الآلات الموسيقية: Bm G D A
Joyeux calvaire!
محنة سعيدة!
Sous un ciel en stucco
تحت سماء الجص
Entre les caisses de bire
بين صناديق البيرة
Et les bbelles des flots
وأجراس الأمواج
Joyeux Calvaire!
الجلجلة سعيدة!
Pour Loulou Lapire
لولو لابير
Qui aime autant se dire
من يحب أن يقول الكثير
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
أنه في يوم من الأيام سوف نتجاوز هذا