Joyeux calvaire ! Songtekst Nederlandse Vertaling

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Dit is het verhaal van Loulou Lapierre. Een heel gewoon moedertje
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Die parttime werkt als kamermeisje in een hotel
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Ze doorstaat in haar kleine seconde het trieste leven van een H.L.M.
Et des matines toujours blmes
En altijd sombere ochtenden
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Ze is nog geen vijfentwintig en heeft al drie kinderen
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
Van twee verschillende vaders die in het niets verdwenen
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Door haar in ellende achter te laten zonder alimentatie...
Joyeux calvaire!
Fijne beproeving!
Sous un ciel en stucco
Onder een gepleisterde hemel
Entre les caisses de bire
Tussen de kratten bier
Et les bbelles des flots
En de klokken van de golven
Joyeux Calvaire!
Fijne Calvarieberg!
Pour Loulou Lapire
Voor Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Die het leuk vindt om zoveel te zeggen
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Diep van binnen is het leven zo slecht nog niet...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
'Staat naast een arme man. Een arme man zit altijd in de problemen
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Die videogames speelt terwijl hij niets van zijn dagen doorbrengt
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Slaapt daar de hele middag en gaat er 's avonds heen met zijn vrienden
Pour faire la rumba toute la nuit
Om de hele nacht de rumba te doen
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Ze haten kinderen. Bovendien schreeuwen ze de hele tijd tegen je
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
En hij verliest voortdurend zijn geduld
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Maar als ze erover praat hem te dumpen, begint hij haar te smeken
Comme un minable sans fiert...
Als een verliezer zonder trots...
Joyeux calvaire!
Fijne beproeving!
Sous un ciel en stucco
Onder een gepleisterde hemel
Entre les caisses de bire
Tussen de kratten bier
Et les bbelles des flots
En de klokken van de golven
Joyeux Calvaire!
Fijne Calvarieberg!
Pour Loulou Lapire
Voor Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Die het leuk vindt om zoveel te zeggen
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Diep van binnen is het leven zo slecht nog niet...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Wanneer ze haar reis van haar leven vol wolken heeft
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Ze komt bij ons thuis kruidenthee drinken, ver weg van het lawaai en de chicanes
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
We lachen, we praten over onze problemen. We klagen een beetje over het systeem
Qui favorise toujours les mmes
Die altijd voor hetzelfde kiest
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Door tegen onszelf te zeggen dat we op een ochtend zo veel van elkaar houden
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
We zouden ver weg moeten gaan en in een uitbarsting van gelach
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' zegt me altijd dat het niet erger kan zijn!
Instrumental : Bm G D A
Instrumentaal: Bm GDA
Joyeux calvaire!
Fijne beproeving!
Sous un ciel en stucco
Onder een gepleisterde hemel
Entre les caisses de bire
Tussen de kratten bier
Et les bbelles des flots
En de klokken van de golven
Joyeux Calvaire!
Fijne Calvarieberg!
Pour Loulou Lapire
Voor Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Die het leuk vindt om zoveel te zeggen
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Dat we hier op een dag doorheen komen