Joyeux calvaire ! Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Oto historia Loulou Lapierre. Bardzo zwyczajnej małej matki
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Która pracuje na pół etatu jako pokojówka w hotelu
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
W swojej małej sekundzie przeżywa smutne życie H.L.M.
Et des matines toujours blmes
I zawsze ponure poranki
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Nie ma jeszcze dwudziestu pięciu lat, a już trójkę dzieci
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
O dwóch różnych ojcach, którzy rozpłynęli się w powietrzu
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Zostawiając ją w niedoli bez alimentów...
Joyeux calvaire!
Szczęśliwa próba!
Sous un ciel en stucco
Pod stiukowym niebem
Entre les caisses de bire
Między skrzynkami z piwem
Et les bbelles des flots
I dzwony fal
Joyeux Calvaire!
Szczęśliwej Kalwarii!
Pour Loulou Lapire
Dla Loulou Lapire’a
Qui aime autant se dire
Kto lubi tak dużo mówić
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
W głębi duszy życie nie jest takie złe...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
„Jest obok biednego faceta. Biedny facet zawsze w bałaganie
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Który gra w gry wideo, nic nie spędzając
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Śpi tam całe popołudnia, a wieczorem chodzi tam z przyjaciółmi
Pour faire la rumba toute la nuit
Żeby tańczyć rumbę przez całą noc
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Nienawidzą dzieci. Poza tym cały czas na ciebie krzyczą
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
I cały czas traci panowanie nad sobą
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Ale kiedy ona mówi o rzuceniu go, zaczyna ją błagać
Comme un minable sans fiert...
Jak przegrany bez dumy...
Joyeux calvaire!
Szczęśliwa próba!
Sous un ciel en stucco
Pod stiukowym niebem
Entre les caisses de bire
Między skrzynkami z piwem
Et les bbelles des flots
I dzwony fal
Joyeux Calvaire!
Szczęśliwej Kalwarii!
Pour Loulou Lapire
Dla Loulou Lapire’a
Qui aime autant se dire
Kto lubi tak dużo mówić
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
W głębi duszy życie nie jest takie złe...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Kiedy jej podróż życia jest wypełniona chmurami
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Przychodzi do nas do domu na herbatę ziołową. Z dala od hałasu i szykan
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Śmiejemy się, rozmawiamy o naszych problemach. Trochę narzekamy na system
Qui favorise toujours les mmes
Kto zawsze faworyzuje to samo
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Mówiąc to sobie pewnego ranka, skoro tak bardzo się kochamy
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Powinniśmy odejść daleko i wybuchnąć śmiechem
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' zawsze kończy się na tym, że mówi mi, że nie mogło być gorzej!
Instrumental : Bm G D A
Instrumentalnie: Bm G D A
Joyeux calvaire!
Szczęśliwa próba!
Sous un ciel en stucco
Pod stiukowym niebem
Entre les caisses de bire
Między skrzynkami z piwem
Et les bbelles des flots
I dzwony fal
Joyeux Calvaire!
Szczęśliwej Kalwarii!
Pour Loulou Lapire
Dla Loulou Lapire’a
Qui aime autant se dire
Kto lubi tak dużo mówić
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Że pewnego dnia przez to przejdziemy