Joyeux calvaire ! Liedtext Deutsche Übersetzung

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Dies ist die Geschichte von Loulou Lapierre, einer ganz gewöhnlichen kleinen Mutter
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Der Teilzeit als Zimmermädchen in einem Hotel arbeitet
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Sie erträgt in ihrer kleinen Sekunde das traurige Leben einer H.L.M.
Et des matines toujours blmes
Und immer trostlose Morgen
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Sie ist keine fünfundzwanzig und hat bereits drei Kinder
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
Von zwei verschiedenen Vätern, die sich in Luft auflösten
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Indem wir sie ohne Unterhalt im Elend zurücklassen...
Joyeux calvaire!
Glückliche Tortur!
Sous un ciel en stucco
Unter einem Stuckhimmel
Entre les caisses de bire
Zwischen den Bierkisten
Et les bbelles des flots
Und die Glocken der Wellen
Joyeux Calvaire!
Glücklicher Kalvarienberg!
Pour Loulou Lapire
Für Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Wer sagt schon so viel
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Tief im Inneren ist das Leben gar nicht so schlecht...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
„Steht neben einem armen Kerl. Ein armer Kerl ist immer im Chaos.“
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Der Videospiele spielt und dabei nichts von seinem Tag verbringt
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Er schläft dort alle Nachmittage und geht abends mit seinen Freunden dorthin
Pour faire la rumba toute la nuit
Die ganze Nacht lang Rumba spielen
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Sie hassen Kinder. Außerdem schreien sie dich ständig an
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
Und er verliert ständig die Beherrschung
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Doch als sie darüber spricht, ihn fallen zu lassen, fängt er an, sie anzubetteln
Comme un minable sans fiert...
Wie ein Verlierer ohne Stolz ...
Joyeux calvaire!
Glückliche Tortur!
Sous un ciel en stucco
Unter einem Stuckhimmel
Entre les caisses de bire
Zwischen den Bierkisten
Et les bbelles des flots
Und die Glocken der Wellen
Joyeux Calvaire!
Glücklicher Kalvarienberg!
Pour Loulou Lapire
Für Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Wer sagt schon so viel
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Tief im Inneren ist das Leben gar nicht so schlecht...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Wenn die Reise ihres Lebens voller Wolken ist
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Sie kommt zu uns nach Hause, um Kräutertee zu trinken, fernab von Lärm und Schikanen
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Wir lachen, wir reden über unsere Probleme, wir beschweren uns ein wenig über das System
Qui favorise toujours les mmes
Der immer das Gleiche bevorzugt
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Indem wir uns das eines Morgens sagen, weil wir uns so sehr lieben
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Wir sollten weit weg und in einem Ausbruch von Gelächter gehen
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' sagt mir am Ende immer, dass es nicht schlimmer sein könnte!
Instrumental : Bm G D A
Instrumental: Bm G D A
Joyeux calvaire!
Glückliche Tortur!
Sous un ciel en stucco
Unter einem Stuckhimmel
Entre les caisses de bire
Zwischen den Bierkisten
Et les bbelles des flots
Und die Glocken der Wellen
Joyeux Calvaire!
Glücklicher Kalvarienberg!
Pour Loulou Lapire
Für Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Wer sagt schon so viel
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Dass wir das eines Tages durchstehen werden