Joyeux calvaire ! Testo Traduzione Italiana

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Questa è la storia di Loulou Lapierre Una piccola mamma molto ordinaria
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Chi lavora part-time come cameriera in un albergo
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Sopporta nel suo piccolo secondo la triste vita di un H.L.M.
Et des matines toujours blmes
E mattine sempre cupe
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Non ha venticinque anni e ha già tre figli
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
Di due padri diversi svaniti nel nulla
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Lasciandola nella miseria senza alimenti...
Joyeux calvaire!
Buona prova!
Sous un ciel en stucco
Sotto un cielo di stucco
Entre les caisses de bire
Tra le casse di birra
Et les bbelles des flots
E le campane delle onde
Joyeux Calvaire!
Buon Calvario!
Pour Loulou Lapire
Per Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
A chi piace dire così tanto
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Che in fondo la vita non è poi così male...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
'Sta accanto a un povero ragazzo. Un povero ragazzo sempre nei guai
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Chi gioca ai videogiochi senza spendere nulla delle sue giornate
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Dorme lì tutti i pomeriggi e la sera ci va con i suoi amici
Pour faire la rumba toute la nuit
Fare la rumba tutta la notte
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Odiano i bambini e poi ti sgridano continuamente
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
E perde la pazienza continuamente
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Ma quando lei parla di scaricarlo, lui inizia a implorarla
Comme un minable sans fiert...
Come un perdente senza orgoglio...
Joyeux calvaire!
Buona prova!
Sous un ciel en stucco
Sotto un cielo di stucco
Entre les caisses de bire
Tra le casse di birra
Et les bbelles des flots
E le campane delle onde
Joyeux Calvaire!
Buon Calvario!
Pour Loulou Lapire
Per Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
A chi piace dire così tanto
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Che in fondo la vita non è poi così male...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Quando il viaggio della sua vita è pieno di nuvole
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Viene a casa nostra a bere la tisana Lontano dal rumore e dai cavilli
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Ridiamo, parliamo dei nostri problemi. Ci lamentiamo un po' del sistema
Qui favorise toujours les mmes
Che favorisce sempre lo stesso
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Dicendo a noi stessi che una mattina ci amiamo così tanto
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Dovremmo andare lontano e scoppiare a ridere
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' finisce sempre per dirmi che peggio non potrebbe andare!
Instrumental : Bm G D A
Strumentale: Bm SOL RE LA
Joyeux calvaire!
Buona prova!
Sous un ciel en stucco
Sotto un cielo di stucco
Entre les caisses de bire
Tra le casse di birra
Et les bbelles des flots
E le campane delle onde
Joyeux Calvaire!
Buon Calvario!
Pour Loulou Lapire
Per Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
A chi piace dire così tanto
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Che un giorno supereremo tutto questo